????y m???i l?? cu???c chi???n th???c s??? c???a l??nh M??? ??? Vi???t Nam

Thứ tư - 31/07/2019 21:01
Chi???n d???ch Cedar Falls. Chi???n d???ch Junction City. Chi???n d???ch Scotland. V???i s??? hi???n di???n c???a g???n 500.000 l??nh M??? t??nh ?????n cu???i n??m, n??m 1967 th?????ng ???????c nh??? ?????n l?? th???i ??i???m m?? T?????ng William Westmoreland g??y ??p l???c chi???n tranh l??n k??? th?? th??ng qua c??c chi???n d???ch l???n kh???p mi???n Nam Vi???t Nam. T??? Chi???n khu C ?????n ????k T?? ?????n C???n Ti??
????y m???i l?? cu???c chi???n th???c s??? c???a l??nh M??? ??? Vi???t Nam

????y m???i l?? cu???c chi???n th???c s??? c???a l??nh M??? ??? Vi???t Nam

Print Friendly, PDF & Email

Ngu???n: Andrew Wiest, ???Charlie Company and the Small-Unit War???, The New York Times, 16/05/2017.

Bi??n d???ch: Nguy???n Th??? Kim Ph???ng

Chi???n d???ch Cedar Falls. Chi???n d???ch Junction City. Chi???n d???ch Scotland. V???i s??? hi???n di???n c???a g???n 500.000 l??nh M??? t??nh ?????n cu???i n??m, n??m 1967 th?????ng ???????c nh??? ?????n l?? th???i ??i???m m?? T?????ng William Westmoreland g??y ??p l???c chi???n tranh l??n k??? th?? th??ng qua c??c chi???n d???ch l???n kh???p mi???n Nam Vi???t Nam. T??? Chi???n khu C ?????n ????k T?? ?????n C???n Ti??n, giao tranh ??c li???t trong c??c tr???n ????nh l???n ???? th???ng tr??? m???i trang nh???t b??o ch?? M???. N??m ???y, l???c l?????ng Hoa K??? c?? 9.377 ng?????i ch???t v?? 12.716 ng?????i b??? th????ng, g???n g???p ????i con s??? c???a n??m tr?????c ????.

Nh??ng th???c t??? Chi???n tranh Vi???t Nam ?????i v???i h???u h???t l??nh M??? l???i ho??n to??n kh??c. ?????i v???i h???, chi???n tranh Vi???t Nam l?? m???t cu???c chi???n m?? ng?????i l??nh b??? ki???t s???c trong h??nh tr??nh dai d???ng t??m ki???m nh???ng k??? th?? kh??ng mu???n b??? ph??t hi???n, c??y x???i kh???p nh???ng ?????ng l??a, s???c s???o trong nh???ng khu r???ng r???m, nh???ng t??p l???u. Nh??ng th?????ng th?? c??c ?????t tu???n tra ????n thu???n ch??? l?? nh???ng ???cu???c ??i b??? d??i d?????i ??nh m???t tr???i n??ng n???c???, c?? th??? gi??p h??? b???t ???????c m???t s??? ng?????i t??nh nghi l?? Vi???t C???ng, nh??ng tuy???t nhi??n ch???ng c?? cu???c ?????i ?????u n??o. C??ng c?? th??? c?? nh???ng ng?????i l??nh b??? d??nh b???y, m???t m???t ch??n ch??? n??y, m???t ch??n ch??? n???. Hay c?? th??? l?? v??i v??? b???n t???a nho nh???.

C??n nh???ng tr???n chi???n th???c s??? l?? t????ng ?????i ??t, v?? n???u c?? x???y ra, ch??ng c??ng th?????ng kh?? nh???, ch??? kh??ng ph???i nh?? nh???ng g?? xu???t hi???n tr??n c??c trang tin t???c. T???t c??? t???o n??n chu???i ng??y ????n ??i???u c???a nh???ng ng?????i l??nh b??? binh t??c chi???n t???i Vi???t Nam. ?????i v???i h???u h???t c??c binh s??, Vi???t Nam l?? m???t cu???c chi???n tranh ????n v??? nh???, m???t cu???c chi???n lu???n qu???n, m???t cu???c chi???n ???????c hi???u r?? nh???t l?? ??? c???p ????? con ng?????i ??? c???p ????? m?? m???i cu???n s??ch v?? m???i b??? phim ch???ng th??? mi??u t??? tr???n v???n. ???? l?? m???t cu???c chi???n c???a c?? nh??n, trong ???? may r???i ngh??a v??? qu??n s??? khi???n nhi???u ng?????i tr??? ph???i ????nh ?????i m???ng s???ng, khi???n t????ng lai v??? v???n v?? ?????c m?? tan t??nh.

???? l?? c??u chuy???n c???a Don Peterson. Sinh n??m 1947 ??? Salinas, California, Don l?? ??i???n h??nh c???a th??? h??? Baby Boomer (sinh ra sau Th??? chi???n II). Cha anh, Pete, l??m vi???c trong ng??nh x??y d???ng v?? l?? m???t k??? nghi???n r?????u, nh??ng may m???n thay gia ????nh anh v???n thu???c t???ng l???p trung l??u. N???i ti???ng kh???p tr?????ng trung h???c v?? l?? ng??i sao trong ?????i tuy???n b??ng b???u d???c, Don m?? ?????c l???n l??n s??? tr??? th??nh m???t th??? s??n nh?? cha v?? c?? th??? b???t ?????u m???t gia ????nh c???a ri??ng m??nh.

Jacque McMullen trong l??? t???t nghi???p. C?? k???t h??n c??ng Don Peterson sau l??? t???t nghi???p, khi m???i 17 tu???i.

N??m th??? hai ??? tr?????ng trung h???c, Don nh???n ???????c l???i m???i ?????n v?? h???i Sadie Hawkins t??? Jacque McMullen, m???t c?? g??i anh g???n nh?? kh??ng quen bi???t. Jacque l?? m???t ng?????i ?????p t??c v??ng c???c k??? n???i ti???ng, v?? ??????ng nhi??n, Don h??o h???ng ch???p nh???n l???i m???i. Ch???ng m???y ch???c, c??? hai h???n h?? v?? c??ng nhau t???n h?????ng nh???ng chuy???n ??i d???o b??n b??? bi???n, l?????t s??ng, ch??o thuy???n trong l??c nghe nh???c Beatles v?? u???ng nh???ng chai bia m?? h??? ch??a ????? tu???i ????? mua. Sau khi t???t nghi???p, n??m Don 19 tu???i v?? Jacque 17 tu???i, h??? k???t h??n trong ng??i nh?? c???a ??ng b?? Don. Hai v??? ch???ng t??m ???????c m???t c??n h??? nh???, v?? v??o m??a xu??n n??m 1966, Jacque tr??? v??? nh?? t??? ph??ng kh??m v???i tin vui b???t ng??? r???ng m??nh ??ang mang thai, ch??? ????? r???i g???p Don ?????ng tr??n tr??n nh??n h???p th?? tr?????c c???a, kh??ng tin v??o m???t m??nh khi th???y t??? th??ng b??o ngh??a v??? qu??n s???.

Jacque theo Don ?????n Fort Riley, Kansas, n??i h??? ??? chung m???t ng??i nh?? nh??? v???i hai c???p v??? ch???ng kh??c t??? S?? ??o??n B??? binh s??? 9 m???i ???????c t??i ho???t ?????ng. M???c d?? ng??i nh?? nh??? ?????n m???c chi???c t??? qu???n ??o l???n c??ng ph???i chuy???n th??nh ch??? sinh ho???t, nh??ng ai n???y ?????u vui v???. Jacque ???????c tr???i nghi???m tr??? th??nh m???t b?? n???i tr??? v?? h???c c??c m???o n???u ??n t??? nh???ng ng?????i b???n c??ng ph??ng, trong khi kh??a hu???n luy???n c?? b???n gi??p Don c?? ???????c h??nh th??? t???t nh???t c???a m??nh.

Tuy nhi??n, Vi???t Nam ???? tr??? n??n qu?? th???t v??o c??i ng??y Don ????a Jacque v??? Montgomery, Alabama, s???ng c??ng v???i m??? v?? cha d?????ng, c??n b???n th??n th?? chu???n b??? l??n ???????ng. Con trai c???a h???, James, ???????c sinh ra trong nh???ng ng??y cu???i c??ng c???a k??? ngh??? Gi??ng sinh. N???ng t???m 4,1 kg, Jimmy l?? m???t ?????a b?? to kh???e, v?? Don ngay l???p t???c m?? v??? t????ng lai c???u th??? c???a c???u con trai. Nh??ng anh ch??? k???p b??? b?? tr??n tay m???t gi??? tr?????c khi ph???i b???t t??u ????? tr??? v??? Fort Riley. Khi ch???ng quay l??ng r???i ??i, Jacque r??i n?????c m???t: ???Anh ?????ng xung phong ch???y ra v?? c??? g???ng tr??? th??nh anh h??ng. H??y gi??? l???y m???ng s???ng m??nh. M??? con em c???n anh!???

Ng??y 15/05/1967, ????n v??? c???a Don ??? ?????i ?????i Charlie, Ti???u ??o??n 4, Trung ??o??n B??? binh 47 ??? ??ang tr???i qua m???t ng??y b??nh th?????ng nh?? bao ng??y, s??n l??ng Vi???t C???ng. Nh??ng h???n l?? Don ???? c?? linh c???m. Th?????ng th?? nh???ng l?? th?? anh g???i cho Jacque ch???ng c?? g?? ngo??i s??? l???c quan, v???i nh???ng c??u h???i v??? b?? Jimmy v?? nh???ng c??u chuy???n v??? b???n b?? trong doanh tr???i anh d??nh k??? cho v???. Nh??ng v??o ng??y 10/05, l?? th?? c???a Don r???t kh??c bi???t, kh??c bi???t ?????n ????ng ng???i. ???Anh ch???t m???t. H??y ????a anh ra kh???i ????y.???

Ng??y 15/05, ?????n l?????t nh??m c???a Don, Ti???u ?????i 2 c???a Trung ?????i 1, ??i tu???n ??? h??ng ?????u trong khi ?????i ?????i Charlie b??ng qua m???t c??nh ?????ng l??a ??? ?????ng b???ng S??ng C???u Long. M???t lo???t ?????n b???n t???a b???t ng??? xu???t hi???n. Charlie Nelson quay sang Don, ???T??i ng??? r???ng ????y l?? m???t c??i b???y???? Nh??ng ch???ng c??n c??ch n??o kh??c, Ti???u ?????i 2 v???n ph???i ti???n l??n l??m trinh s??t cho ???????ng h??nh qu??n c???a ?????i ?????i Charlie. Khi h??? ?????n gi???a c??nh ?????ng, khi c??ch xa ?????i ?????i v?? kh??ng c??n ???????c b???o v???, h???n lo???n x???y ?????n.

H???a l???c t???p trung b???t ?????u b???n ra t??? m???t ?????i ?????i Vi???t C???ng ??ang n???p d?????i boongke, t???o th??nh m???t v??? tr?? ph???c k??ch h??nh ch??? L. B??? ??p ?????o ho??n to??n, Ti???u ?????i 2 nhanh ch??ng t??m n??i ???n n???p, th????ng vong ngay l???p t???c x???y ?????n. Charlie Nelson b??? b???n xuy??n c???m, g??y x????ng b??nh ch??. Dave Jarczewski v???i v?? ?????n b??n c???nh ????? b??ng b?? v???t th????ng cho ?????ng ?????i, ch??? ????? r???i b??? tr??ng m???t vi??n ?????n v??o vai ??? n?? c???t qua th??n gi???a, ????m th???ng ph???i v?? l??m g??y n??m x????ng s?????n tr?????c khi tho??t ra kh???i l??ng anh. C??n Carl Cortright th?? b??? b???n xuy??n qua c???t s???ng v?? c??? n???m ???? t?? li???t.

Ph???n c??n l???i c???a ti???u ?????i c??? g???ng chi???n ?????u h???t s???c c?? th???, nh??ng h??? ???? b??? m???c b???y. V?? Don bi???t ??i???u ????. C?? l??? ???? l?? khi nh???ng l???i chia tay c???a Jacque v??ng v???ng b??n tai; ho???c c?? l??? ch??? ????n thu???n l?? b???n n??ng. Nh??ng Don ???? quy???t ?????nh h??nh ?????ng ????? c???u b???n b?? m??nh. Anh h??t l??n, ???C??c c???u ch???y ngay ??i, c?? t??i b???c h???u r???i.??? Don ngay l???p t???c ?????ng d???y, ch???y ?????n boongke c???a k??? th?? v???i kh???u M-16 ??? ch??? ????? li??n thanh. Nh???ng ng?????i ????n ??ng c??n l??nh l???n c???a Ti???u ?????i 2 li???n d??ng h???t s???c l???c ????? ch???y t??m ch??? an to??n, nh??ng ch??? v??i gi??y sau, Don ???? tr??ng ?????n. Anh ch??? k???p h??t l??n, ???Ng???c t??i! Ng???c t??i!??? r???i ????? g???c gi???a c??nh ?????ng.

Su???t ng??y h??m ???y, ph??a Vi???t C???ng v?? ph???n c??n l???i c???a ?????i ?????i Charlie ???? qu???n nhau ph??a tr??n v?? xung quanh nh???ng ng?????i l??nh th????ng vong c???a Ti???u ?????i 2. ?????i ?????i Charlie c?? t???ng c???ng 14 ng?????i b??? th????ng v?? m???t ng?????i ch???t v??o ng??y h??m ????, trong khi nh???ng ng?????i l??nh Vi???t C???ng n???m ch???t r???i r??c quanh khu v???c, c?? l??? v??o kho???ng 100 ng?????i ??? m???t c??i gi?? qu?? ?????t khi ?????i ?????u h???a l???c M???. Nh??n t??? b???t c??? g??c ????? n??o, ???? c??ng l?? m???t chi???n th???ng r?? r??ng cho ph??a ng?????i M???.

???? l?? m???t cu???c giao tranh qu?? nh??? ????? ???????c ghi nh???n, hay ???????c ????a tin tr??n b???t k??? t??? b??o n??o ??? qu?? nh??. Nh??ng khi c??c th??nh vi??n c???a ?????i ?????i Charlie t???p trung quanh thi th??? c???a Don Peterson ????m ????, chi???n tranh ???? tr??? n??n qu?? th???t. Don ???? lu??n l?? m???t s??? hi???n di???n v?? ?????i trong ????n v???. Anh l?? khu??n m???t t????i c?????i ???? mang m???i ng?????i x??ch l???i g???n nhau, l?? ng?????i l??nh li??n t???c v??? l??ng ?????ng ?????i m?? khoe b???c ???nh m???i nh???t c???a c???u nh??c Jimmy. Anh l?? ng?????i ????n ??ng c?? nhi???u l?? do ????? s???ng s??t nh???t trong ?????i ?????i Charlie, v?? gi??? anh ???? kh??ng c??n. Th??n x??c anh s??? ???????c ????a l??n m???t chi???c tr???c th??ng v?? ??i m??i. Ch???ng bao gi??? ???????c nh??n th???y m???t l???n n???a.

Th???i ??i???m m?? chi???c tr???c th??ng c???t c??nh c??ng l?? l??c ai n???y b???t ?????u d???n v???t. M???t v??i ng?????i c???m th???y t???i l???i. ????ng ra h??? ???? c?? th??? c???u anh? ????ng ra h??? n??n d??ng c???m b???n tr??? k??? th?? v?? c??? g???ng ?????n g???n ng?????i b???n ???? ng?? g???c? Nh???ng k??? kh??c l???i tr???i qua m???t c???m gi??c nh??? nh??m kh?? ch???u. Don ???? ch???t, nh??ng h??? v???n c??n. Th???t t??? r???ng Don ???? ra ??i, nh??ng ch?? ??t nh???t h??? v???n c??n s???ng s??t. D?? v???y, c?? r???t ??t th???i gian ????? suy ngh??. S??ng h??m sau h??? ???? ph???i x??ch ba l?? l??n v?? ??i ti???p. C?? hay kh??ng c?? Don Peterson, cu???c chi???n v???n ti???p t???c.

Ng??y 15/05/1967 ??? M??? ch??? l?? m???t ng??y b??nh th?????ng nh?? bao ng??y kh??c. Trong l???ch s??? Chi???n tranh Vi???t Nam, n?? c??ng ch??? l?? m???t ng??y b??nh th?????ng. Nh??ng ?????i v???i m???t ????n v??? ??? ?????ng b???ng S??ng C???u Long th?? ???? l?? ng??y kh??ng th??? n??o qu??n. ???? l?? ng??y m?? m???i ng?????i m???t ??i m???t ng?????i b???n th??n. ???? l?? ng??y m?? nhi???u ng?????i ???????c g???i ?????n b???nh vi???n, v?? v??i trong s??? ???y ph???i m???t c??? ?????i ????? ph???c h???i. ???? l?? ng??y khi???n m???t s??? ng?????i ph???i v???t l???n v???i s??? th???t r???ng h??? ???? tr??? th??nh k??? gi???t ng?????i. ???? l?? ng??y kh??ng ????ng k??? v??? m???t chi???n l?????c, nh??ng ??? c???p ????? con ng?????i, ???? l?? ng??y c???a nh???ng m???nh ?????i b??? l??ng qu??n trong m???t cu???c chi???n ????n v??? nh??? ?????y tuy???t v???ng.

Andrew Wiest l?? gi??o s?? l???ch s??? t???i ?????i h???c Nam Mississippi v?? l?? t??c gi??? cu???n ???The Boys of ???67: Charlie Company???s War in Vietnam.???

H??nh: Don Peterson. Ngu???n: Jacque Peterson/NYT.

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết

  Ý kiến bạn đọc

Thống kê
  • Đang truy cập6
  • Hôm nay1,283
  • Tháng hiện tại81,722
  • Tổng lượt truy cập6,017,738
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây