T??y th?? ca

??????

???????????????????????????????????? 
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

????? Ph??? - Tu?? th?? ca - T???ng Qu???ng V??n qu??n b??c s?? Tr???nh Ki???n
Ch?? c??ng c???n c???n ????ng ????i s???nh, 
Qu???ng V??n ti??n sinh quan ?????c l??nh. 
Gi??p ????? ph??n ph??n y???m l????ng nh???c 
Qu???ng V??n ti??n sinh ph???n b???t t??c. 
Ti??n sinh h???u ?????o xu???t Hy Ho??ng, 
Ti??n sinh h???u t??i qu?? Khu???t, T???ng. 
?????c t??n nh???t ?????i ???????ng kh???m kha, 
Danh l??u v???n c??? tri h?? d???ng? 
????? L??ng d?? l??o nh??n c??nh xuy, 
B??? c??t ??o???n tr??ch m???n nh?? ty. 
Nh???t th??ch th??i th????ng ng?? th??ng m???, 
Th?? ph?? Tr???nh l??o ?????ng kh??m l???. 
?????c ti???n t???c t????ng m???ch, 
C?? t???u b???t ph???c nghi. 
Vong h??nh ????o nh?? nh???, 
Th???ng ???m ch??n ng?? s??. 
Thanh d??? tr???m tr???m ?????ng xu??n ch?????c, 
????ng ti???n t??? v?? thi???m hoa l???c. 
?????n gi??c cao ca h???u qu??? th???n, 
Y??n tri ng??? t??? ??i???n c??u h??c! 
T????ng Nh?? d???t t??i th??n ?????ch kh??, 
T??? V??n th???c t??? chung ?????u c??c. 
Ti??n sinh t???o ph?? Quy kh??? lai, 
Th???ch ??i???n mao ???c hoang th????ng ????i. 
Nho thu???t h?? h???u ?? ng?? tai! 
Kh???ng Kh??u, ?????o Ch??ch c??u tr???n ai, 
B???t tu v??n th??? ?? th???m th???ng, 
Sinh ti???n t????ng ng??? th??? h??m b??i...

D???ch ngh??a
C??c ng??i ng???t ng?????ng l??n ????i s???nh, 
C??n th???y Qu???ng V??n th?? gi??? ch???c quan l???nh. 
Dinh c?? c???a c??c ng??i r???n r??ng, x??i th???t ch??n ch??, 
C??n th???y Qu???ng V??n th?? c??m kh??ng ????? ??n. 
?????o c???a th???y v???n g???c ??? vua Ph???c Hi, 
T??i c???a th???y v?????t c??? Khu???t Nguy??n, T???ng Ng???c. 
?????c cao nh???t ?????i n??n th?????ng l???n ?????n, 
Ti???ng l??u mu??n thu??? bi???t d??ng l??m g??? 
??ng nh?? qu?? ????? L??ng c??ng khi???n ng?????i ta c?????i, 
??o v???i ng???n ng???n ch???t n??ch, t??c b???c nh?? t??. 
M???i ng??y l??nh n??m th??ng g???o ??? kho nh?? n?????c, 
L??c n??o c??ng ?????n l??o Tr???nh l?? b???n ?????ng t??m. 
C?? ti???n t???c th?? t??m nhau, 
Mua r?????u, ch???ng ng???n ng???i g??. 
Say qu??n c??? h??nh h??i, x??ng m??y tao, 
U???ng r?????u nh?? th??? ????ng l?? th???y ta. 
????m l???ng l???, r??t ch??n c???m v?? xu??n, 
M??a ph??n tr?????c ????n, hoa r??i ngo??i th???m. 
B???t gi??c h??t l???n khi???n qu??? th???n x??c ?????ng, 
Bi???t ????u s??? ch???t ????i l??n n??i ng??i r??nh! 
T????ng Nh?? t??i cao m?? ph???i t??? r???a b??t, 
T??? V??n gi???i ch??? cu???i c??ng c??ng nh???y g??c. 
Th???y s???m ng??m b??i ph?? H??y v??? ??i, 
Ru???ng ????, nh?? tranh, r??u xanh loang l???. 
C??i ?????o nh?? nho c?? ??ch g??? 
Kh???ng Kh??u, ?????o Ch??ch ?????u th??nh ?????t b???i. 
?????ng nghe chuy???n ???y m?? ??au l??ng, 
C??n s???ng ???????c g???p nhau, h??y c??? n??ng ch??n!

(N??m 754)

B??i n??y ???????c vi???t khi t??c gi??? ??ang s???ng kh???n ?????n gi???a Tr?????ng An. Tr???nh Ki???n l?? b???n t??c gi???, hay th??, gi???i v???, n??m 750 ???????c b??? nhi???m l??m b??c s?? Qu???ng v??n qu??n ??? Qu???c t??? gi??m. B??i th?? n??y ???????c vi???t g???i cho Tr???nh Ki???n.

????? Ho??ng d???ch th??
B??I H??T L??C SAY (*)
C??c quan l???n ngh??nh ngang ????i s???nh
Qu???ng V??n ch???c quan l???nh th??? n??y (**)
Dinh tr??n x??i th???t no ?????y
Ti??n sinh ?????t b???a th?????ng ng??y h???t c??m!
?????o Ti??n sinh Hy - Ho??ng g???c r???
T??i ti??n sinh s??nh k??? T???ng, Nguy??n.
?????o cao, ?????c tr???ng ?????o ??i??n
Ti???ng hay thi??n c??? l??u t??n n???i g???
????? L??ng gi?? l???m khi ????ng gi???u
?????u b???c ph??, ??o v??u v???i th??
Ng??y xin d??m b??t g???o kho
Hay c??ng b??c Tr???nh chuy???n tr?? ?????ng t??m!
H??? c?? ti???n quy???t t??m cho ???????c
R?????u mua r???i ch??n chu???c m?? th??i
M??y tao qu??n c??? h??nh h??i
C??c ??ng say x???ng b???c th???y c??i say!
C???m xu??n l???nh, ????m nay chu???c ch??n
M??a nh??e ????n, th???m k??n hoa r??i
H??t vang cho qu??? th???n c?????i
R???i ra ch???t ????i l??n ngo??i h??i con!
T??i T????ng Nh?? v???n c??n r??? b??t,
Tr?? T??? V??n r???t cu???c gieo m??nh!
Quay v??? b??? h???t h?? vinh
Nh?? tranh, ru???ng ???? r??u xanh m???t m???.
??i ra g?? c??i ?????o Nho
Kh???ng, Ch??ch tr??m k??? th??nh tro b???i r???i.
Nh???c chi ??au l???m l??ng ng?????i
S???ng c??n may g???p h??y m???i ch??n say!
Cao ??i???m ch???t 280, m???t tr???n L??o - Vi???t 1972
?? - H
(*) R??t trong t???p T??y th?? ca -Th?? d???ch - NXB V??n h??a d??n t???c n??m 2003
(**) B???n c???a ????? Ph???