Thơ về mùa đông

Chủ nhật - 09/12/2018 08:01
Mùa đông cũng có nhiều thơ hay tự cổ chí kim
Thơ về mùa đông
Bạch Cư Dị
Đông dạ văn trùngoàng dịh thơ
Cách một:
Trùng rthanh đông tứ khổ ư thu
Bất giải sầu nhân văn diệc sầu
Ngã thị lão ông thinh bất uý
Thiếu niên mạc thính bạch quân đầu
Đỗ Hoàng dịch thơ
Nghe tiếng côn trùng mùa đông
Cách 1:
Tiếng trùng đông não quá trùng thâu
Kẻ chắng buồn thương nghe cũng sầu
Ta đã già rồi, ta chẳng sợ
Trẻ trung nghe khéo bạc phau đầu  
Cách 2:
Ru riến trùng đông quá buổi thâu
Vô tâm nghe cũng phải vương sầu
Ta già như thế nghe không sợ
Tuổi trẻ đừng nghe kẻo bạc đầu!

Cao điểm chốt 17 - Biên gới Việt  Lào 1972
Đ  H
H

 

Tác giả bài viết: Nhà thơ Đỗ Hoàng

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết

  Ý kiến bạn đọc

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

Thư nhà thơ Triệu Lam Châu gửi Đỗ Hoàng

Tuy Hoà, đêm 21 tháng 1 năm 2012 Thân mến gửi: Nhà thơ Đỗ Hoàng   Hơn một năm trước tôi có đọc bài dịch thơ Việt ra thơ Việt của anh đăng trên Tạp chí Nhà văn, thời anh Nguyễn Trác làm tổng biên tập. Tôi rất tâm đắc với việc làm của anh. Anh là một người anh hùng trên mặt trận giữ gìn sự...

Thống kê
  • Đang truy cập19
  • Máy chủ tìm kiếm6
  • Khách viếng thăm13
  • Hôm nay4,443
  • Tháng hiện tại34,831
  • Tổng lượt truy cập4,255,724
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây