Thơ về mùa đông

Bạch Cư Dị
Đông dạ văn trùngoàng dịh thơ
Cách một:
Trùng rthanh đông tứ khổ ư thu
Bất giải sầu nhân văn diệc sầu
Ngã thị lão ông thinh bất uý
Thiếu niên mạc thính bạch quân đầu
Đỗ Hoàng dịch thơ
Nghe tiếng côn trùng mùa đông
Cách 1:
Tiếng trùng đông não quá trùng thâu
Kẻ chắng buồn thương nghe cũng sầu
Ta đã già rồi, ta chẳng sợ
Trẻ trung nghe khéo bạc phau đầu  
Cách 2:
Ru riến trùng đông quá buổi thâu
Vô tâm nghe cũng phải vương sầu
Ta già như thế nghe không sợ
Tuổi trẻ đừng nghe kẻo bạc đầu!

Cao điểm chốt 17 - Biên gới Việt  Lào 1972
Đ  H H