Tào Tùng - Kỷ Hợi tuế (1)

Thứ ba - 08/01/2019 08:16
Bài thơ: Kỷ Hợi tuế (Hy Tông Quảng Minh niên) kỳ 1 - 己亥歲(僖宗廣明
Kỷ Hợi tuế (Hy Tông Quảng Minh niên) kỳ 1 己亥歲(僖宗廣明元年)其一 • Năm Kỷ Hợi (năm Quảng Minh đời Hy Tông) kỳ 1
Tào Tùng - Kỷ Hợi tuế (1)

Bài thơ: Kỷ Hợi tuế (Hy Tông Quảng Minh niên) kỳ 1 - 己亥歲(僖宗廣明 

K Hi tuế (Hy Tông Qung Minh niên) kỳ己亥歲(僖宗廣明元年)其一 • Năm K Hi (năm Qung Minh đi Hy Tông) kỳ 1

  





 

K Hi tuế (Hy Tông Qung Minh niên) kỳ 1

Trạch quốc giang sơn nhập chiến đồ,
Sinh dân hà kế lạc 
tiều tô.
Bằng quân mạc thoại phong hầu sự,
Nhất tướng công thành vạn cốt khô.

 

Dch nghĩa

Xứ có nhiều sông hồ rơi vào cơn chiến loạn,
Dân đen làm sao có thể yên vui sinh sống?
Các ông đừng có nói về chuyện phong hầu nữa,
Vì một tướng vinh danh thì có vạn xương khô vì loạn lạc.

 Đỗ Hoàng dich thơ:
MĂM KỸ HỢI 1
Nước Trạch núi sông bãi chiến trường
Dân tình cơ cảnh thật đau thương
Đừng nên tính chuyện công hầu nữa
Một tướng phong hàm vạn núi xương!
Cao điểm chốt 17 – Biên giới Việt Lào 1972

Bài thơ này được viết năm đầu Quảng Minh (880), tức sau năm Kỷ Hợi một năm. Năm 879, vua Hy Tông lên ngôi được 6 năm nhưng chỉ là hư vị, quyền lực nằm gọn trong tay bọn hoạn quan. Hoàng Sào chính thức lãnh đạo hơn mười vạn quân khởi nghĩa, chiếm 15 châu ở

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết

  Ý kiến bạn đọc

Những tin cũ hơn

Thống kê
  • Đang truy cập36
  • Hôm nay15,088
  • Tháng hiện tại648,092
  • Tổng lượt truy cập1,734,098
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây