Dịch thơ Hạ Tri Chương...

Thứ tư - 13/11/2019 21:03

Hồi hương ngẫu thư kỳ 1Thiếu tiểu ly gia, lão đại hồi,Hương âm vô cải, mấn mao tồi.Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,Tiếu vấn, khách tòng hà xứ lai?

賀知章
回鄉偶書其一
少小離家老大迴，
鄉音無改鬢毛摧。
兒童相見不相識，
笑問客從何處來。

Hồi hương ngẫu thư kỳ 1
Thiếu tiểu ly gia, lão đại hồi,
Hương âm vô cải, mấn mao tồi.
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,
Tiếu vấn, khách tòng hà xứ lai?

Đỗ Hoàng dịch nghĩa
Lúc trẻ ta rời nhà ra đi, lúc già ta mới trở về,
Giọng nhà quê vẫn không hề đổi, râu tóc nay đã bạc xơ xác.
Trẻ con trông thấy, không nhận biết ra ta,
Cười hỏi, khách từ phương nào đến đây?
Đỗ Hoàng dịch thơ:

Hạ Tri Chương
Viết nhân về quê
Lúc trẻ đi xa, già lại về.
Thân mòn, tóc bạc giữ lời quê
Trẻ con nhìn mặt nào hay biết,
Cười hỏi : "Ông này đến lạ ghê!"
Quảng Bình 1970

Ý kiến bạn đọc

Bạn cần đăng nhập với tư cách là Thành viên chính thức để có thể bình luận

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

THƠ VỊNH GIỚI PHÊ BÌNH VĂN CHƯƠNG VIỆT

Thừa một người đan rỗ Thiếu một nhà phê bình Đất nước mình thậm khổ Văn chương bẩn chợ tình! Đỗ Hoàng (2) Bài in trên báo Văn nghệ số: 18 + 19 thứ bảy 30 tháng 4 & 7 – 5 -2016