????? Trung Lai d???ch ph?? n??t th?? ???????ng

Thứ tư - 10/07/2019 23:21
????? Ho??ng
Nh?? ???? nhi???u l???n t??i n??i: ??? ????? Trung Lai d???a v??o c??c b???n d???ch ngh??a, d???ch th?? c???a ti???n nh??n, th??m b???t, ph???a ra m???t v??i ch??? m???i l???y t??n m??nh l?? d???ch gi???. Nh??ng v?? kh??ng bi???t ch??? H??n n??n d???n ?????n sai l???m nghi??m tr???ng. Nguy??n t??c b??? h???ng, b??i th?? d???ch kh??ng c?? gi?? tr??? g??.???
Xin d???n ti???p ????? Trung Lai d???ch b??i C??? ?? c???a Th???m Thuy??n K???:
????? Trung Lai d???ch ph?? n??t th?? ???????ng
????? TRUNG LAI D???CH PH?? N??T TH?? ???????NG
MAI QU???C LI??N B???C TH??M ????? TRUNG LAI!
????? Ho??ng 
Nh?? ???? nhi???u l???n t??i n??i: ??? ????? Trung Lai d???a v??o c??c b???n d???ch ngh??a, d???ch t
h?? c???a ti???n nh??n, th??m b???t, ph???a ra m???t v??i ch??? m???i l???y t??n m??nh l?? d???ch gi???. Nh??ng v?? kh??ng bi???t ch??? H??n n??n d???n ?????n sai l???m nghi??m tr???ng. Nguy??n t??c b??? h???ng, b??i th?? d???ch kh??ng c?? gi?? tr??? g??.???
Xin d???n ti???p ????? Trung Lai d???ch b??i C??? ?? c???a Th???m Thuy??n K???:
?????????
?????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
????????????????????????

C??? ?? 
L?? gia thi???u ph??? u???t kim h????ng, 
H???i y???n song th?? ?????i m???o l????ng. 
C???u nguy???t h??n ch??m th??i m???c di???p, 
Th???p ni??n chinh th?? ???c Li??u D????ng. 
B???ch Lang h?? b???c ??m th?? ??o???n, 
??an Ph???ng th??nh nam thu d??? tr?????ng. 
Thu??? v??? h??m s???u ?????c b???t ki???n, 
C??nh giao minh nguy???t chi???u l??u ho??ng.

Ngh??a l??: 
Ng?????i thi???u ph??? nh?? h??? L?? ??eo c??? u???t kim h????ng (Hoa Tul??p)
T???ng ????i ??n b??? ?????u tr??n r?????ng nh?? b???ng ?????i m???i 
Ch??n th??ng, ti???ng ch??y l???nh l??ng gi???c l?? c??y r???ng 
M?????i n??m ??i l??nh xa x??i nh??? v??? Li??u D????ng 
??? mi???n b???c s??ng B???ch Lang tin t???c v???ng b???t 
N??i ph??a nam th??nh ??an Ph???ng ????m thu d???ng d???c 
Ng???m m???i s???u t???i v?? ai ri??ng ch???ng th???y 
????? v???ng tr??ng s??ng d???i v??o m??n l??u ho??ng.
????? Trung Lai d???ch th??:
V??? ch??ng L??, ngh?? m?? th????ng,
?????p nh?? c??y u???t kim h????ng b??n tr???i.
??n ????i r??? r??? r?????ng ????i,
V??? ch???ng m???t m???t m??i m??i ng??y ng??y.
Th??? r???i tr???i n???i heo may,
Ti???ng c??y r???ng l??, ti???ng ch??y ng???n ng??.
Ch??ng ??i t??? b???y ?????n gi???,
M?????i thu d???ng d???c b??i b??? Li??u D????ng.
Qu?? nh?? ng???n ???y ????m tr?????ng,
Th?? ch??ng kh??ng l???i, d???t ???????ng chim bay.
V?? ????u xa m???t c??ch m??y?
Ai l??m ra ?????n n???i n??y ng?????i ??i!
Th??? m?? tr??ng c??? ?????y tr???i,
R???c v??ng xu???ng kh???p c??i ng?????i, ????m ????m!
?????c qua nghe ????ng ????ng, th????ng th????ng, ??i ??i, tr???i tr???i???k??? nh??? d??? nh?? ????n b?? ng??? l?? m???t r??t v??o tai. Nh??ng b??? nh???m. Ng?????i kh??ng c?? ch??? H??n nh?? Phan C???m Th?????ng, D????ng K??? Anh n???nh th???i v?? nh???m ???? ????nh, ?????n nh?? Mai Qu???c Li??n ch??? H??n ?????y m??nh m?? c??ng n???c n??? khen hay (!). B??i ???d???ch??? c???a ????? Trung Lai kh??ng bi???t g???i l?? g??? Ph???ng d???ch c??ng kh??ng ph???i, t??c d???ch c??ng kh??ng ph???i, b???a d???ch c??ng kh??ng ph???i. N?? l?? T??O LAO d???ch!
Nguy??n b???n C??? ?? c???a Th???m Thuy??n K??? l?? Th?? ??????ng th???t ng??n b??t c??, ch??? 8 c??u, ????? Trung Lai d???ch b???ng l???c b??t. D???ch l???c b??t c??ng ???????c. T???n ???? c??ng d???ch th???t ng??n b??t c??, b??t c?? tr?????ng thi??n ra l???c b??t, song th???t l???c b??t, ch???ng sao. Nhi???u ti???n nh??n c??ng d???ch th??? nh??ng ng?????i ta b??m s??t ngh??a, b??m s??t c??u m?? l???i d???ch hay! Kh??ng ai v??? r???n th??m ch??n, ph???a ra th?? thi???n nh?? ????? Trung Lai.
T???n ??a c??ng d??ng l???c b??t d???ch th???t ng??n b??t c??: 

????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
????????????????????????

H???c v??ng ai c?????i ??i ????u? 
M?? nay Ho??ng H???c ri??ng l???u c??n tr??. 
H???c v??ng ??i m???t t??? x??a, 
Ngh??n n??m m??y tr???ng b??y gi??? c??n bay. 
H??n D????ng s??ng t???nh c??y b??y, 
B??i x??a Anh V?? xanh d??y c??? non. 
Qu?? h????ng khu???t b??ng ho??ng h??n. 
Tr??n s??ng kh??i s??ng cho bu???n l??ng ai?
C??u n??o c??ng b??m s??t ngh??a, d???ch ????ng t??m c??u c???a nguy??n b???n, ?? t??? qu?? hay!
C??n ????? Trung Lai k??o d??i ra 14 c??u g???n g???p ????i b???ng v?? l???c b??t Vi???t Nam, nh??ng th??m th???t. nh???t nh???t.

???????????????????????? 
????????????????????????
L?? gia thi???u ph??? u???t kim h????ng, 
H???i y???n song th?? ?????i m???o l????ng
Ngh
??a l??: 
Thi???u ph??? nh?? h??? L?? ??eo hoa U???t kim c????ng (Hoa Tu l??p)
????i v??? ch???ng ??n bi???n kh???m ?????i m???i tr??n x?? nh??.
Th
??? m?? ????? Trung Lai ph???a ra kh??ng bi???t t??? ????u t???i:
V
??? ch??ng L??, ngh?? m?? th????ng,
?????p nh?? c??y u???t kim h????ng b??n tr???i.
??n ????i r??? r??? r?????ng ????i,
V??? ch???ng m???t m???t m??i m??i ng??y ng??y.
L?? gia thi???u ph??? l?? thi???u ph??? trong nh?? h??? L??. V??? ch??ng L?? ??? ????u ra?. Thi???u ph??? ??eo hoa u???t kim h????ng trong nh?? m??nh. C??y u???t kim h????ng ??? b??n tr???i , ??? ????u ra? V??? ch??ng L?? ph???i l?? L?? sinh th??, b??n tr???i ph???i l?? thi??n bi??n ch???!
???H???i y???n song th?? ?????i m???o l????ng??? ngh??a l?? ???Tr??n x?? nh?? kh???m ?????i m???i ????i ??n bi???n???. Sao ????? Trung Lai s??ng t??c ra ?????n ????i r??? r??? r?????ng ????i????. V??? ch???ng m???t m???t , m??i m??i ng??y ng??y, l?? v??? ch???ng ????? Trung Lai. V??? ch???ng ng?????i ??i l??nh th?? m?????i n??m nh??? L???c D????ng l??m sao c?? ???????c?

???????????????????????? 
????????????????????????
C???u nguy???t h??n ch??m th??i m???c di???p, 
Th???p ni??n chinh th?? ???c Li??u D????ng. 
Ch??n th??ng l???nh l???o ti???ng ch??y gi?? l??a l??m cho l?? r???ng, m?????i n??m l??m l??nh th?? nh??? v?? c??ng ???? th??? Li??u D????ng! C?? c??u n??o th??? r???i tr???i n???i heo may?
????? Trung Lai b???a ra: 
Th??? r???i tr???i n???i heo may,
Ti???ng c??y r???ng l??, ti???ng ch??y ng???n ng??.
Ch??ng ??i t??? b???y ?????n gi???,
M?????i thu d???ng d???c b??i b??? Li??u D????ng.
Nguy??n b???n: 

???????????????????????? 
????????????????????????
B???ch Lang h?? b???c ??m th?? ??o???n, 
??an Ph???ng th??nh nam thu d??? tr?????ng
Ngh??a l?? :
??? mi???n b???c s??ng B???ch Lang tin t???c v???ng b???t 
N??i ph??a nam th??nh ??an Ph???ng ????m thu d???ng d???c 
????? Trung Lai ph???a ti???p: 
Qu?? nh?? ng???n ???y ????m tr?????ng,
Th?? ch??ng kh??ng l???i, d???t ???????ng chim bay.
V?? ????u xa m???t c??ch m??y?
Ai l??m ra ?????n n???i n??y ng?????i ??i!
L???i ?? ??i, l???i ng?????i ??i, ??i ??i, ??i , ??i t??i t??i, l???c v??, l???c b??t???Bu???n n??n kh??ng mu???n n??i n???a!
Nguy??n b???n: 
Thu??? v??? h??m s???u ?????c b???t ki???n, 
C??nh giao minh nguy???t chi???u l??u ho??ng
Ngh??a l??: 
Ng???m m???i s???u t???i v?? ai ri??ng ch???ng th???y 
????? v???ng tr??ng s??ng d???i v??o m??n l??u ho??ng
????? Trung Lai l???i cho ???th??ng hoa??? ti???p: 
V?? ????u xa m???t c??ch m??y?
Ai l??m ra ?????n n???i n??y ng?????i ??i!
Th??? m?? tr??ng c??? ?????y tr???i,
R???c v??ng xu???ng kh???p c??i ng?????i, ????m ????m!
L???i ti???p, l???i ?? ??i, l???i ??i ng?????i ng?????i ??i??? ????? ru k??? t???i d??? t??? Phan C???m Th?????ng, D????ng K??? Anh ?????n Mai Qu???c Li??n???! 
D?? d???ch ra l???c b??t, T???n ???? v???n gi??? nguy??n s??? c??u trong nguy??n b???n, nhi???u d???ch gi??? kh??c c??ng v???y. C?? d???ch gi??? gi??? ????ng h??nh th???c hi???n ?????i c???a nguy??n b???n nh?? Nguy???n H???u B???ng trong b??i ???K?? vi???n???:c???a L?? B???ch:

??????
??????
???????????????????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
??????????????????

K?? vi???n 
M??? nh??n t???i th?? hoa m??n ???????ng, 
M??? nh??n kh??? h???u d?? kh??ng s??ng. 
S??ng trung t?? b??? quy???n b???t t???m, 
Ch?? kim tam t???i v??n d?? h????ng. 
H????ng di???c c??nh b???t di???t, 
Nh??n di???c c??nh b???t lai. 
T????ng t?? ho??ng di???p l???c, 
B???ch l??? th???p thanh ????i.

D???ch ngh??a 
G???I PH????NG XA

Khi ng?????i ?????p ??? ????y, hoa n??? ?????y nh?? 
Khi ng?????i ?????p ??i r???i, ch??? c??n d?? c??i gi?????ng kh??ng 
Tr??n gi?????ng ch??n g???m ???? cu???n l???i kh??ng ai n???m 
Nay ???? ba n??m c??n nghe m??i h????ng th???a l???i 
H????ng c??ng r???t cu???c kh??ng bay ??i h???t 
Ng?????i th?? c??ng r???t cu???c kh??ng tr??? l???i 
Nh??? nhung l?? v??ng ???? r???ng h???t 
S????ng tr???ng l??m ?????t r??u xanh

B???n d???ch Nguy???n H???u B???ng
Ng?????i ?????p c??n ????y, nh?? ?????y b??ng, 
Ng?????i ?????p ??i r???i, gi?????ng b??? kh??ng. 
Gi?????ng kh??ng, ?????m cu???n, n??o ai ng???, 
Nay ???? ba n??m, h????ng c??n x??ng. 
H????ng th??m, th??m kh??ng d???t, 
Ng?????i ??i, ??i kh??ng v??? ? 
Nh??? nhau l?? v??ng r???ng, 
R??u bi???c s????ng d???m d???.

Ho???c t??i (????? Ho??ng) trong b??i T??y Thi v???nh c???a V????ng Duy:
??????
????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
??????????????????

T??y Thi v???nh 
Di???m s???c thi??n h??? tr???ng, 
T??y Thi ninh c???u vi. 
Tri??u vi Vi???t kh?? n???, 
M??? t??c Ng?? cung phi. 
Ti???n nh???t kh???i th?? ch??ng, 
Qu?? lai ph????ng ng??? hy. 
Y??u nh??n ph?? chi ph???n, 
B???t t??? tr?????c la y. 
Qu??n s???ng ??ch ki??u th??i, 
Qu??n li??n v?? th??? phi. 
??????ng th?? ho??n sa b???n, 
M???c ?????c ?????ng xa quy. 
Tr?? t??? l??n gia t???, 
Hi???u t???n an kh??? hy.

????? Ho??ng d???ch : 
V???NH T??Y THI - TH?? V??? N??NG T??Y THI

S???c ti??n ai ch???ng qu??
T??y Thi ????u m??i h??n
S???m g??i qu?? n?????c Vi???t
Chi???u b?? ch??a Ng?? ti??n
L??c h??n kh??ng ai bi???t
Khi sang m???i kh?? t??m
Sai ng?????i ????a son ph???n
B???o k??? cho??ng y xi??m
Vua y??u c??ng h???m h??nh
Vua th????ng m???c ch?? khen!
B???n th???i c??ng gi???t l???a
Xe r???ng d??? g?? chen
Xin c?? n??ng h??ng x??m
Nh??n m???t c??ng bu???n th??m! 
(Cao ??i???m ch???t 176 ??? Bi??n gi???i Vi???t ??? L??o 4 ??? 6 ??? 1973)
????? Ho??ng

N??i chung bu???n n??n kh??ng mu???n vi???t ti???p, th??? m?? Mai Qu???c Li??n v???n b???c th??m: ??? T??i ???? ?????c ??i ?????c l???i c??c b???n d???ch c???a anh. N??i cho h???t l??? th?? ph???i c?? m???t b??i nghi??n c???u so s??nh d??i l???m, m?? hi???n nay th?? kh??ng c?? th???i gian. T??i ch??? mu???n n??i r???ng: v???i m???t s??? ??am m?? hi???m c?? ?????i v???i th?? ???????ng, ?????i v???i c??? thi, b???n d???ch c???a ????? Trung Lai nhi???u l??c l??e l??n ??nh s??ng c???a s??? s??ng t???o. D???ch kh?? l???m! D???ch c??n kh?? h??n s??ng t??c, ???? l?? ?? c???a L??? T???n. Nhi???u khi d???ch s??t ch??? s??t ngh??a th?? kh??ng hay. M?? d???ch cho hay th?? d??? xa r???i nguy??n t??c! Nh?? m???t ng?????i ????n b?? ?????p, ???? ?????p th?? d??? kh??ng chung th???y, m?? chung th???y th?? l???i kh??ng ?????p!
D?????i ????y t??i th??? ch???n m???t v??i b??i, gi???i thi???u ?????n b???n ?????c H???n Vi???t. G???n ????y, ????? Trung Lai c?? K??? chuy???n nh???ng ng??y c?? gi???c, m???t b??i th?? d??i h??i, nhi???u ??o???n ????ng ?????c, ch???a ?????ng nh???ng t??m huy???t c???a anh v??? kh??ng chi???n - c??ch m???ng, v??? l???ch s??? d??n t???c. C???ng c??? s??ng t??c v?? d???ch th??, ????? Trung Lai l?? m???t nh?? th?? c?? c???ng hi???n tr??n thi ????n.???
N??i t??m l???i k??? c?? ch??? m?? kh??ng c?? t??m th?? c??ng v???t ??i. Nh??n qu???n b??? h???a m?? ????? th???. Mai Qu???c Li??n c??ng tung m???t qu??? h???a m?? x??? Qu???ng c???a m??nh, b???c th??m kh??ng ph???i l???i ????? Trung Lai!
H?? N??i 11 ??? 10 ??? 2017
?? - H
(c??n n???a)
???nh : ????? Trung Lai


 

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết

  Ý kiến bạn đọc

Thống kê
  • Đang truy cập9
  • Máy chủ tìm kiếm2
  • Khách viếng thăm7
  • Hôm nay3,396
  • Tháng hiện tại177,792
  • Tổng lượt truy cập4,630,933
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây