????? Trung Lai ????nh tr???ng qua c???a S???m!

Thứ năm - 25/07/2019 04:11
Thi tho???ng c??ng c?? ng?????i d???ch th?? ti???ng n?????c ngo??i qua b???n d???ch ngh??a c???a ng?????i kh??c ra th?? ti???ng m??? ?????. B??i th?? d???ch th??nh c??ng hay kh??ng th??nh c??ng t??y thu???c v??o s??? c???m th??? c???a ng?????i d???ch qua vi???c chuy???n ngh??a c???a ng?????i d???ch ngh??a. Ng?????i d???ch th?? nh?? th??? c??ng l?? b???t ?????c d?? m?? th??i.
????? Trung Lai ????nh tr???ng qua c???a S???m!
????? TRUNG LAI ????NH TR???NG QUA C???A S???M!

                                          ????? Ho??ng

 

    Thi tho???ng c??ng c?? ng?????i d???ch th?? ti???ng n?????c ngo??i qua b???n d???ch ngh??a c???a ng?????i kh??c ra th?? ti???ng m??? ?????. B??i th?? d???ch th??nh c??ng hay kh??ng th??nh c??ng t??y thu???c v??o s??? c???m th??? c???a ng?????i d???ch qua vi???c chuy???n ngh??a c???a ng?????i d???ch ngh??a. Ng?????i d???ch th?? nh?? th??? c??ng l?? b???t ?????c d?? m?? th??i. ??? n?????c ta c?? ng?????i d???ch nh?? th??? l??m th??nh cu???n s??ch n??y sang cu???n s??ch kh??c v?? c??ng b??? r???m r??? tr??n nh???ng b??o v??n h???c ch??nh th???ng: V??n ngh???, T???p ch?? Th??, Nh?? v??n, Nh?? v??n v?? T??c ph???m, Ng?????i H?? N???i... nh?? l?? m???t ???t??i n??ng??? d???ch th??, ???? l?? ????? Trung Lai (!).  ????? Trung Lai d???ch th?? c??c ?????i thi h??o, thi h??o Trung Hoa nh?? L?? B???ch, ????? Ph???, B???ch C?? D???, V????ng Duy, M???nh H???o Nhi??n, ????? M???c... b???ng b???n d???ch ngh??a, d???ch th?? ti???ng H??n c???a ng?????i kh??c sang th?? Vi???t. Nhi???u ng?????i n???, nhi???u ng?????i ch??. C?? ng?????i cho r???ng ????? Trung Lai l??m v???y kh??c n??o ch??? bi???n th???c ??n b???ng th???c ph???m ??i. T??i c??? g???ng ?????c l???i nh???ng b???n d???ch th?? c???a ??ng v?? ????? th??a v???i b???n ?????c.
 Tr?????c h???t ??ng ????? Trung Lai nh?? ??ng t??? nh???n l?? kh??ng bi???t ch??? H??n c??? n??i, c??? vi???t, c??? nghe, c??? ?????c ...ngh??a l?? kh??ng bi???t t?? g?? v??? H??n ng???, m?? ch???u kh?? ?????c qua b???n d???ch ngh??a ????? c???m th??? th?? ti???n nh??n Trung Hoa v?? d???ch th?? theo ?? ri??ng c???a m??nh l?? ??i???u ????ng tr??n tr???ng. Nh??ng ng?????i kh??ng bi???t ngo???i ng??? d???ch th?? n?????c ngo??i ra th?? ti???ng m??? ????? kh?? th??nh c??ng. V?? b???n d???ch ngh??a d?? ch??nh x??c ?????n ????u th?? ng?????i d???ch l???i ra th?? ?????u ???tam sao th???t b???n???. C?? khi sai ngh??a nguy??n b???n b??i th?? tr???m tr???ng. Ngay nh?? th?? T???n ???? uy??n th??m H??n h???c m?? d???ch th?? V????ng Duy c??u ???An thi???n ch??? ?????c long??? (?????c ?????o trong Ph???t tr??? ???????c r???ng d???) bay ngh??a th??nh: (Quy y ?????o Ph???t s???a m??nh l?? h??n). Hu???ng g?? ng?????i kh??ng bi???t ch??? H??n. Vi???c d???ch th?? nh?? v???y r???t ph???n t??c d???ng. ????? Trung Lai l?? th???.
B??i ???B???t ki???n??? l?? b??i th?? ????? Ph??? vi???t cho L?? B???ch khi L?? B???ch g???n 60 tu???i r???i m?? v???n v?????ng v??o v??ng lao l??. (L??c L?? B???ch 55 tu???i theo L?? L??n - V??nh V????ng ch???ng An L???c S??n, nh??ng L?? Hanh - T??c t??ng s??? L??n th???ng gi???c s??? chi???m m???t ngai v??ng n??n ph??i ?????i qu??n ????nh b???i L??n. L??n b??? gi???t, L?? B???ch b??? gh??p v??o t???i m??u ph???n, ????y ??i bi???t x???  - Qu?? Ch??u. N???a ???????ng may c?? l???nh ???????c ??n x??). ????? Ph??? v?? L?? B???ch l?? hai ng?????i b???n vong ni??n. ????? Ph??? thua L?? B???ch 12  tu???i. Th???i x??a kho???ng c??ch tu???i t??c n??y l?? l???n l???m. Nh??ng hai ng?????i qu?? tr???ng t??i nhau v?? vi???t cho nhau nh???ng b??i th?? b???t h??? v??? t??nh b???n th??. Nh??ng b???n d???ch ngh??a trong b??i th?? B???t ki???n ????? Ph??? g???i L?? B???ch l?? ch??ng kh??ng ch??nh x??c l???m ????u. Ti???ng H??n hay H??n - Vi???t ???sanh??? - (sinh) c?? khi l?? ?????i t??? anh, b??c, b???c tr?? th???c...
Nguy??n b???n: (tr??ch)


??????

???????????????????????????  
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
??????????????????
 
???Th??? nh??n giai d???c s??t
Ng?? ?? ?????c li??n t??i
M???n ti???p thi thi??n th???
Phi??u linh t???u nh???t b??i...???
Ngh??a l??:
???Ng?????i ?????i ai c??ng mu???n gi???t
?? ta ri??ng v???n th????ng t??i
Tr?? mau l??? vi???t n??n h??ng ngh??n b??i th??
L??u l???c v???n vui c??ng ch??n r?????u...???
????? Trung Lai d???ch th??: 
???Bao ng?????i mong ch??ng ch???t 
Ri??ng ta th????ng ch??ng t??i
Vung b??t th?? ng??n ??ng
N??ng ly m???c k??? ?????i...???
 C??? b??i th?? B???t ki???n c?? 40 ch???, ????? Ph??? ch??? m???t l???n nh???c t??n L?? sinh - ch??ng L?? (B???t ki???n L?? sinh c???u). ????? Trung Lai m???i d???ch 2 c??u th?? tr??n m?? ???? nh???c 2 ch??? ???ch??ng??? r???i (ch??ng ch???t, ch??ng t??i). Trong nguy??n b???n c?? ch??ng ????u (!). ????y l?? m???t s??? b???a ???v??? r???n th??m ch??n???!
 C??u th?? c???a thi th??nh ????? Ph??? nh?? hai vi??n ng???c d??? quang:
???Th??? nh??n giai d???c s??t
Ng?? ?? ?????c li??n t??i???
C??u th?? d???ch c???a ????? Trung Lai:
???Bao ng?????i mong ch??ng ch???t
Ri??ng ta th????ng ch??ng t??i???
nh?? hai vi??n ph??n d??i!
 Kh??ng bi???t ch??? H??n d???ch th??? l?? qu?? v???ng, qu?? d??? nh??ng c??n tha th??? ???????c v?? n?? ch??a bay ngh??a, c??n d???ch c??u ???Phi??u linh t???u nh???t b??i ??? ra ???N??ng ly m???c k??? ?????i??? l?? h???ng ho??n to??n b??i th?? c???a Th??nh thi!
 L?? B???ch l?? ng?????i ??m m???ng kinh bang t??? th???, kh??ng ch??? n??i b???ng th?? m?? ??ng c??n c???m ki???m ra thi th??? v???i ?????i. ??ng theo L?? L??n ch???ng lo???n An L???c S??n. ????? Ph???  vi???t b??i B???t ki???n ch??nh l?? khuy??n L?? B???ch gi?? r???i ????????u b???ch h???o quy lai??? n??n lui v???. L??u l???c v???n vui, ???phi??u linh t???u nh???t b??i???  nh??? c?? ch??n r?????u l?? L?? B???ch v???n tin v??o ?????i v?? n???ng ?????i l???m ch???! ???N??ng ly m???c k??? ?????i??? d???ch th??? th?? d???ch cho Ch?? Ph??o th?? ???????c!
 ????? Trung Lai d???ch kh??ng hay h??n ti???n nh??n r???i v?? kh??ng hi???u ngh??a g???c n??n ph???a ra nhi???u vi???c sai nguy??n b???n. Nh?? b??i Th???ch H??o L???i:
Nguy??n b???n: (Tr??ch)
 

??????
 
?????????
...
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
??????????????????
???...D??? c???u ng??? thanh tuy???t
Nh?? v??n kh???c u y???t
Thi??n minh ????ng ti???n ?????
?????c d??? l??o ??ng bi???t!???
 
(????m khuya ???? d???t l???i
Nh?? ngh???n ng??o ???o n???o
S??ng t??? bi???t l??n ???????ng
Ch??? c??n ?????c ??ng l??o!)
(Ph???m L??? Duy??n v?? T????ng Nh??)
 
???D??? c???u ng??? thanh tuy???t??? (????m khuy kho???t ti???ng n??i im b???t) c?? t?????ng v??ch ????u m?? ????? Trung Lai ph???a ra t?????ng v??ch v?? m?? ph???ng v???n ??i???u, ?? t??? d???ch gi??? tr?????c ???? d???ch r???i d???ch theo:
???Ti???ng ng?????i im ngo??i t?????ng
????m ngh???n ng??o ???o n???o
S??ng chia tay l??n ???????ng
Ch??? c??n m??nh ??ng l??o???
(Th???ch H??o L???i - ????? Trung Lai d???ch l???i)
Ng?????i d???ch th?? kh??ng ???????c ???s??ng t??c??? ra ki???u n??y.
????? Trung L???i hay ???s??ng t??c ???v??  th??m th???t l??m cho b??i th?? nguy??n b???n sai h???n ngh??a. Nh?? b??i:
 
V?? GIA BI???T (Tr??ch)
 

??????
 
?????????  
?????????????????? 
?????????????????? 
...

?????????????????? 
??????????????????
...  
?????????????????? 
?????????????????? 
??????????????????
 
V?? GIA BI???T
(Cu???c chia tay k??? kh??ng nh??)
???L??ng x??a gi??? to??n ng?? tr???ng
M???t tr???i g???y gu???c th???m th??
C??o d???i, ch???n hoang ?????y c???a
D???ng l??ng d???a c??? ng?????i v???
Sinh con ch??a t???ng nh??? c???y
M???t ?????i bi???t m???y kh??? ??au
C??n nh?? ????u m?? ly bi???t
M?? d??ng m??? b??t canh rau...???
(????? Trung Lai d???ch l???i)
Nguy??n b???n:
...
Vi??n l?? ????n cao l??
...
Nh???t kh???u kh?? th???m th??
...
????n ?????i h??? d??? ly
Th??? mao n??? ng?? ?????
...
Sinh ng?? b???t ?????c l???c
Chung th??n l?????ng toan t??
Nh??n sinh v?? gia bi???t
H?? d?? vi ch??ng l??!?
D???ch ngh??a:
Nh?? v?????n to??n l?? c??? d???i
...
??nh n???ng thoi th??p c???nh t?????ng th?? l????ng
...
?????i m???t ta l?? c??o v?? c???y
X?? l??ng s???a ta
...
????? ra ta m?? ch???ng ???????c nh???
Su???t ?????i m??? con ?????u chua x??t
?????i ng?????i kh??ng c?? nh?? ????? m?? t??? bi???t
Th???c l??m d??n ??en kh??ng ????ng?
 
B???n d???ch th?? c???a Kh????ng H???u D???ng
V?????n l???u ch??? c?? gai
...
Bu???n t??nh b??ng n???ng g???y
...
Ch??? g???p c???y v???i c??o
X?? l??ng kh???t d???a t??i
...
Sinh t??i ch???ng ???????c g??
Su???t ?????i h???n c??? ????i!
Ng?????i kh??ng nh?? m?? bi???t
Sao g???i ???????c l?? ng?????i?
 
C??u k???t : ???H?? d?? vi ch??ng l?? - Th???c l??m k??? d??n ??en c??ng kh??ng ????ng - L?? c??u th?? t???m t??m linh tr?? tu??? c???a b???c ?????i thi h??o ????? Ph???, ????? Trung Lai ???s??ng t??c??? ra ???M?? d??ng m??? b??t canh rau??? n??i th???t l?? b??i b???n Thi th??nh!
 
B??i ???????ng cao??? l?? b??i th?? ???????ng th???t ng??n b??t c?? thu???c lo???i kinh ??i???n c???a ???????ng thi. B??i th?? c?? 8 c??u ?????i c??? t??m. Ng?????i x??a ???? b??nh b??i n??y ??? t???m v??c l???n c???a m???t tr?? tu??? cao si??u, ngh??? thu???t ??i??u luy???n b???c th???y, t??nh c???m c?????ng li???t hi???m c?? m???i vi???t n??n thi ph???m c?? m???t kh??ng hai trong th?? ???????ng. Nhi???u b???n d???ch c???a d???ch gi??? ??? n?????c ta nh?? : T???n ????, T????ng Nh??,  Nh?????ng T???ng, Nam Tr??n, Kh????ng H???u D???ng...?????u ch??a ?????t v???i nguy??n b???n. ?????c nguy??n b???n v???n th???y hay h??n!
????? Trung Lai kh??ng bi???t ni??m, lu???t, ?????i c???a ???????ng thi v?? nh???t l?? c???a ???Th???t ng??n b??t c????? n??n d???ch h???ng b??i ????ng cao, ?????o ng?????c ?????o xu??i, l???n t??ng ph??o, th???t ????ng tr??ch!
Nguy??n b???n:


??????
??????  
???????????????????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
????????????????????????
 
????NG CAO
Thi??n cao, phong c???p vi??n khi???u ai
Ch??? thanh, sa b???ch ??i???u phi h???i
V?? bi??n l???c m???c ti??u ti??u h???,
B???t t???n tr?????ng giang c???n c???n lai
V???n l?? bi thu th?????ng t??c kh??ch
B??ch ni??n ??a b???nh ?????c ????ng ????i
Gian nan kh??? h??n ph???n s????ng m???n
L???o ?????o t??n ????nh tr???c t???u b??i!???
 
Nam Tr??n d???ch th??:
L??N CAO
???Gi?? g???p tr???i cao, v?????n n??? non
B???n trong c??t tr???ng l?????n chim c???n
R??o r??o l?? tr??t r???ng c??y th???m,
Cu???n cu???n s??ng v??? s??ng n?????c tu??n
Thu qu???nh ngh??n kh??i l??ng kh??ch n???o
????i cao tr??m b???nh chi???c th??n m??n
Gian nan kh??? h???nh ?????u th??m b???c
Qu???t qu???o ????nh ki??ng ch??n gi???i bu???n!???
 
????? Trung Lai d???ch l???i:
???...B??i v???ng chim v??? tr??n c??t tr???ng
Tr???i cao gi?? l???ng v????n than d??i
L?? ????? t??i b???i tr??n ?????t l???nh
Tr?????ng Giang cu???n cu???n ch???y v??? xu??i...???
Kh??ng ?????t m???t t?? g??!
  H???i tr??? h???c ??? tr?????ng c??c th???y c?? b???o: ???K??? y???u k??m m?? c??ng nhi???t t??nh th?? th??nh k??? ph?? ho???i l???n???. ????? Trung Lai kh??ng bi???t ch??? H??n c??ng c??? d???ch th?? H??n ra th?? Vi???t in h???t t???p n??y ?????n t???p kh??c r???i ????ng ????n di???n thuy???t c??c h???i th?? l???n nh?? ???H???i th?? V??n Mi???u h??ng n??m??? thi???t ngh?? l?? m???t vi???c  kh??ng n??n l??m. T??c h???i c???a n?? kh??ng l?????ng h???t.  ????? Trung Lai ???? ????nh tr???ng qua c???a S???m!


 
H?? N???i ng??y 5  th??ng 5 n??m 2016
?? - H
Ph??? l???c:


??????

???????????????????????????  

?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
?????????????????? 
??????????????????

????? Ph???
 
B???T KI???N
 
B???t ki???n L?? sinh c???u
D????ng cu???ng ch??n kh??? ai
Th??? gian giai d???c s??t
Ng?? ?? ?????c li??n t??i.
M???n ti???p thi thi??n th???
Phi??u linh t???u nh???t b??i
Khu??ng s??n ?????c th?? x???
?????u b???ch h???o quy lai!
 
????? Ho??ng d???ch th??:
 
L??U KH??NG G???P
 
L??u kh??ng g???p L?? B???ch
Gi??? ??i??n th???t th????ng thay.
Ng?????i ?????i ?????u mu???n gi???t
Ri??ng ch??? ta th????ng t??i.
Tr?? l??? ngh??n thi t???
L??u l???c ch??n m???m m??i
N??i Khu??ng c??n s??ch ?????c
?????u b???c n??n v??? th??i!
 
Cao ??i???m ch???t 280 - Bi??n gi???i Vi???t L??o n??m 1972
?? - H
 

V????NG TR???NG D???CH H???NG CHINH PH??? NG??M G??Y T??C H???I L??U D??I CHO NH??N D??N V?? H???C SINH, SINH VI??N
????? Ho??ng
V????ng Tr???ng d???ch Chinh ph??? ng??m ra th?? l???c b??t in tr??n b??o m???ng (1) c??ch ????y m???y n??m, r???i ti???p nh???ng b??i ph?? b??nh c???a ??ng v??? b???n d???ch Chinh ph??? ng??m c???a ??o??n Th??? ??i???m (hay Phan Huy ??ch). 
T??i ?????c b???n d???ch ngh??a, d???ch th?? (l???c b??t) Chinh ph??? ng??m c???a ??ng (??ng n??i c?? tham kh???o b???n d???ch ngh??a c???a c??? V?? Huy ?????ng), n??n t??i ph???i l??n ti???ng ph?? b??nh v??? ch???t l?????ng b???n d???ch c???a V????ng Tr???ng ????? cho b???n ?????c bi???t!.
Tr?????c h???t, V????ng Tr???ng v?? c??? c??? V?? Huy ?????ng ??a ph???n ???? d???ch b??? ch???, b??? ?? ho???c th??m ch???, th??m ?? ch??? quan c???a m??nh, nhi???u ch??? sai ngh??a m???t c??ch tr???m tr???ng b???n Chinh ph??? ng??m kh??c c???a ?????ng Tr???n C??n. R???t nhi???u ch??? d???ch sai, c???m t??? d???ch sai, c??? c??u d???ch sai. D???ch ngh??a kh??ng ra d???ch ngh??a, d???ch th?? kh??ng ra d???ch th??! ????y l?? ??i???u r???t t???i k??? trong d???ch thu???t. V??? d???ch th?? c?? th??? b??? ?? nh???, nh??ng ?? ch??nh lu??n lu??n ph???i gi???, kh??ng th??? ???t??c d???ch??? nh?? m???t v??i d???ch gi??? hi???n nay. ??i???u n??y, ng?????i ?????c kh??ng c??n hi???u ????ng nguy??n b???n, c??ng ph???n t??c d???ng khi ng?????i d???ch th?? r???t k??m.
Nguy??n v??n:

??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
C??? b??? thanh ?????ng Tr?????ng Th??nh nguy???t
??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
Phong h???a ???nh chi???u Cam Tuy???n v??n
Ngh??a l??:
Ti???ng tr???ng tr???n n??i Tr?????ng Th??nh ????nh d???n d???p l??m n??o ?????ng c??? v???ng tr??ng
Ng???n l???a b??o hi???u c?? gi???c ??? ch???n Cam Tuy???n ch??y b???ng ?????n t???n t???ng m??y.
Hai c??u th?? hay qu?? kh??ng c???n tr??nh ????? H??n ng???, ng?????i Vi???t ai c??ng c???m ???????c v?? hi???u ???????c!
V????ng Tr???ng d???ch th??: 
Tr??ng rung nh???p tr???ng Tr?????ng Th??nh
Cam Tuy???n l???a h???t r???ng h??nh ng??n m??y. 
C??u m???t d???ch sai ngh??a ho??n to??n. Sao l?? tr??ng rung nh???p tr???ng? 
??? ??? ??? ??? - C??? b??? thanh ?????ng l?? ti???ng tr???ng tr???n ????nh d???n d???p li??n h???i k??? tr???n ?????n m???c l??m n??o ?????ng c??? v???ng tr??ng. Tr???ng tr???n ch??? kh??ng ph???i ti???ng tr???ng th?????ng! Th??? m???i l?? kh??ng kh?? chi???n tranh tang th????ng! 
V??? th??, hai c??u d???ch n??y qu?? d???, th?? thi???n, v???n l???i kh??ng chu???n, ??p v???n. V??? ngh??a ??, t?? t?????ng c??u ?????u h???ng. 
Ti???p:

??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
C???u tr??ng ??n ki???m kh???i ??????ng t???ch
??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
B??n d??? phi h???ch truy???n t?????ng qu??n

Ngh??a l??: ??????ng khi ???y nghe tin, nh?? vua n???i gi???n r???i chi???u ng???i, v??? g????m ?????ng d???y
T???c th??, n???a ????m truy???n h???ch chuy???n nhanh nh?? bay ?????n c??c t?????ng qu??n
??? ????y xin n??i th??m ch??? : Tr??ng (
???).
Ch??? ???Tr??ng??? ??m H??n - Vi???t c??n ?????c l?? ???Tr???ng???.
?????c ???Tr??ng: th?? c?? 2 ngh??a: 1- Tr??ng, L???p l???i (c???u tr??ng ??? n??i vua ???, vua, tr??ng c???u, ph??c b???t tr??ng lai, tr??ng tr??ng ??i???p ??i???p, tr??ng tang, tr??ng ph??ng, tr??ng d????ng??? 2 - L???n (Ch??n l???n ???c???u tr??ng???, t??m l???n ???b??t tr??ng???, hai l???n ???nh??? tr??ng??????)
?????c ???Tr???ng??? th?? c?? nhi???u ngh??a: 1 - qu?? tr???ng, tr???ng th???, k??nh tr???ng, quan tr???ng???2 ??? n???ng nh???: nh???t b??n tr???ng, nh???t b??n khinh, tr???ng ??n??? 3 ??? b???nh t???t: tr???ng b???nh..4 - chu???ng : tr???ng n??ng, ???c th????ng???5 - c??ng b???ng: tr???ng t??i???
N???u ch??? 
??? - Tr??ng hi???u theo ngh??a l?? ?????? - l???n ??? ch??? N??m??? th?? ????ng l?? ???ch??n l???n g????m b??u trao tay??? nh?? c?? b???n ch??p ??o??n Th??? ??i???m d???ch th?? N??m theo ngh??a n??y. Nhi???u b???n d???ch ????? ???ch??n t???ng??? nh??ng kh??ng ch??p ch??? N??m l?? ?????? ??? t???ng??? m?? v???n ch??p ch??? N??m ???l???n - ?????? nh??: 
? ????????? ????????
Ch??n t???ng g????m b??u trao tay, 
(Website: Wikisource, ti???ng Vi???t - 
https://vi.wikisource.org v?? T??? ??i???n Wikipedia ti???ng Vi???t)
C??n ch??? : 
??? - T???ch: chi???c chi???u, ng???i.
Ngo??i ngh??a ???chi???u:, ???ng???i??? c??n ch??? ch???c v??? ng?????i ??ang gi??? nh??: 
??? ??? (Ch??? t???ch ??? Ng?????i ?????ng ?????u trong m???t t??? ch???c ????n v???) , ??? ??? (H??nh t???ch ??? Ng?????i coi v??? h??nh danh). N??n ngh??a ???l???n??? th??:

???????????? . (ch??? N??m) 
??? ??????????????????? 
(Ch??n l???n g????m b??u trao tay
N???a ????m truy???n h???ch ?????nh ng??y xu???t chinh) 
L?? d???ch th?? hay m?? c?? b??m s??t ngh??a.
B???i v?? ???
??? ??? ??? c???u tr??ng ??? ch??? H??n??? v?? ???? ??? - ch??n l???n ??? ch??? N??m??? v???n l?? s??? t??? thu???n t??y!

V????ng Tr???ng d???ch ngh??a:
Nh?? vua b??? ti???c, ch???ng ki???m ?????ng l??n
D???ch th??? l?? d???ch ngh??a sai. Trong nguy??n b???n ch??? c?? t??? n??o ch??? y???n ti???c. D???ch ngh??a th??m t??? m???i, b??? t??? trong nguy??n b???n (
??? ??? - ??????ng t???ch, ??? ??? ??? t?????ng qu??n) l?? d???ch kh??ng t??n tr???ng v??n b???n v?? t??c gi???!
N??n d???n ?????n d???ch th?? :r???t xo??ng. Ch??? ???ngay??? th??m v??o cho hi???p v???n l?? r???t k??m, kh??ng th?? ch??t n??o:
???Vua ch???ng ki???m ?????ng l??n ngay
N???a ????m kh???n c???p h???ch bay l???nh truy???n???
C??u th?? d???ch nh?? v?? v??? v?? ve, nghe v?? l?? l???t (!)!

Ti???p: 

??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
Thanh b??nh tam b??ch ni??n thi??n h???
??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
T??ng th??? nhung y thu???c v?? th???n

Ngh??a l??:
Ba tr??m n??m thi??n h??? ???????c th??i b??nh
Nh??ng t??? nay v?? quan l???i ph???i m???c ??o l??nh ra tr???n
V????ng Tr???ng d???ch th??:
?????o nhung quan v?? kho??c l??n
H???t ba th??? k??? ???m ??m thanh b??nh???. 
C??u th?? d???ch v???a s?? s??i, v???a d???, v???a k??m, V????ng Tr???ng d???ch r???t t??y ti???n, ?????o ?? c??u tr??n xu???ng c??u d?????i, ?? c??u d?????i l??n c??u tr??n! Kh??ng c?? m???t t?? g?? s??ng t???o t??? m???i. B?? nguy??n xi t??? c?? c???a ??o??n Th??? ??i???m ??? 
??? ??? (ch??? N??m) - ??o nhung -??? v??o c??u th?? d???ch. M?? t??? n??y c??ng kh??ng Vi???t h??a l???m. N?? v???a N??m v???a H??n.
??? - Nhung : ????? binh (cung, n???, gi??a, m??c, k??ch ??? ng?? nhung). 
????????y xe v??ng ch??? ?????c sai
Ti???n nghi b??t ti???u, vi???c ngo??i ?????ng nhung???. 
????????ng nhung??? l?? tr??ng coi, ?????c su???t vi???c qu??n 
(??o???n tr?????ng t??n thanh ??? Nguy???n Du))

??? ??? :
Nhung y l?? trang ph???c c???a binh l??nh n??i chung. D??ng t??? ?????o nhung??? th???i b?? ??i???m c??n ???????c ch??? ??o gi??p, qu??n ph???c ng?????i ra tr???n,, th???i n??y n??i ??o nhung thi ph???i n??i qu???n nhung, t???t nhung, v??y nhung, m?? nhung, xi l??p nhung, xu chi??ng nhung, co??c - s?? nhung, v??? nhung (cho b??? ?????i n???)??? th?? n?? ra l??m sao? B?? nh???ng c??i th???i tr?????c kh??ng h???p th???i nay, m?? kh??ng ch???u s???a ch???a. C??u th?? d???ch th???i nay ch???ng Vi???t h??a t?? n??o, v???n gi??? nguy??n ??m H??n Vi???t ch??a ???????c Vi???t h??a bao nhi??u c???a nh???ng ba th??? k???!:
D???ch th?? th??? n??y l?? r???t d???:

??? ??? ??? ???
Thi??n ?????a phong tr???n
??? ??? ??? ???
H???ng nhan ??a tru??n
????????t tr???i gi?? b???i n???i l??n
H???ng nhan g??nh ch???u tru??n chuy??n n??o n??ng???
(V????ng Tr???ng)

???Thi??n ?????a phong tr???n ??? ?????t tr???i gi?? bu?????? l?? qu?? ????? ??, qu?? hay r???i. ????????t tr???i gi?? b???i n???i l??n??? l?? v??? r???n th??m ch??n. Ph???i nh?? ??o??n Th??? ??i???m l?? v??o c??i ???Thu?????? c??u th?? d???ch m???i c?? th???n:
??????????????? (ch??? N??m)
????????????????? 
Thu??? tr???i ?????t n???i c??n gi?? b???i,
Kh??ch m?? h???ng nhi???u n???i tru??n chuy??n???

???H???ng nhan???, ???tru??n chuy??n??? l?? nh???ng t??? H??n. ??o??n Th??? ??i???m c??n Vi???t h??a ??? ???Kh??ch m?? h???ng??? c??n V????ng Tr???ng th?? v???n y s??? gi??? ??m H??n ???H???ng nhan g??nh ch???u tru??n chuy??n n??o n??ng???. C??u th?? d???ch qu?? n???ng n??? H??n t???, kh??ng m???t t?? s??ng trong ti???ng Vi???t. Ch??? ngh??a c???a V????ng Tr???ng h??nh nh?? qu?? ??t hay sao? Thi???u g?? ch??? Vi???t:
????????t tr???i gi?? b???i ?????o ??i??n
M?? h?????ng tr???c tr???, t?? duy??n n???i ch??m!.???
????? Ho??ng v?? d??? th???!
Ti???p:

??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
Tr?????ng phu thi??n l?? ch?? m?? c??ch
??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
Th??i S??n nh???t tr???ch khinh h???ng mao

Ngh??a l??:
Ng?????i anh h??ng v???i ch?? ???m?? c??ch??? chi???n ?????u ngo??i ngh??n d???m d???u c?? ch???t l???y da ng???a b???c th??y ??em ch??n
V?? t??nh m???nh n???ng nh?? Th??i S??n, c??i ch???t n???ng nh?? Th??i S??n nh??ng khi h???t xu???ng coi nh??? t???a l??ng chim h???ng!
V????ng Tr???ng d???ch ngh??a:
Ng??m d???m ch?? trai da ng???a b???c
Tay nh???c Th??i S??n nh??? nh?? l??ng h???ng.
D???ch ngh??a m?? nh?? d???ch th??. Ch?? trai l?? ch?? ???m?? c??ch??? . M?? c??ch l?? l???y da ng???a b???c th??y ch??n t??? s???. ???M?? c??ch??? l?? ??i???n t??ch t??? c??u n??i c???a M?? Vi???n ?????i tr?????c, l??m trai chi???n ?????u ngo??i chi???n tr?????ng n???u ch???t b???c da ng???a ??em ch??n, ch??? kh??ng ru r?? ch???t gi?? x?? gi?????ng. Kh??ng n??n d???ch N??m ???ch?? trai da ng???a b???c???. ???
??? ??? - M?? c??ch??? nguy??n l?? danh t??? chuy???n sang ngh??a t??nh t??? ho???c tr???ng t??? b??? ngh??a t??y theo v??n c???nh s??? d???ng.
V?????ng Tr???ng hi???u sai n??n d???ch ra th?? th?? ph?? h???y th?? ??o??n Th??? ??i???m ho??n to??n:
???L???y da ng???a b???c ch?? trai
Th??i S??n tay nh???c nh??? thay l??ng h???ng???
???L???y da ng???a b???c ch?? trai???, n?? v???a sai ngh??a, v???a nghe b???n th???u, th?? l???u, m???t v??? sinh th??? n??o, nh?? c??i th???i hi???n ?????i: 
??? L???y ca p???t b???c c???c trai! 
Tha h??? ????? ch???c (*) c?? ai ph?? b??nh???. (*) (????o nhau)
C??n d???ch ???Th??i S??n tay nh???c nh??? nh?? l??ng h???ng!??? kh??ng ??n nh???p g?? v???i c??u th?? c???a ?????ng Tr???n C??n. D???ch ngh??a sai, d???ch th?? h???ng. ???Tr???ch??? - l?? ?????t, gieo, n??m, qu??ng, h???t, ?????, gi???n??? Sao l???i d???ch l?? ???tay nh???c????... Xin xem th??m (**)

V????ng Tr???ng d???ch ngh??a, d???ch th?? sai qu?? nhi???u nh?? th???, m?? d???ch th?? r???t y???u, c??u th?? l???c b??t l???i v???n, ??p v???n nhan nh???n, h???n th?? nh???t nh???o, s?? s??i nh?? n??i vo, th??? h???i c??n g?? Chinh Ph??? ng??m!
D???n ch???ng th??m: - V????ng Tr???ng kh??ng hi???u th???u Chinh ph??? ng??m, n??n d???ch sai ngh??a, t??? ???? d???ch th?? h???ng. Ch???t l?????ng b???n d???ch ngh??a, d???ch th?? r???t k??m c??? v??? ?? l???n l???i:

??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
Thi???p t??m tu??? qu??n t??? minh nguy???t
??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
Qu??n t??m v???n l?? Thi??n S??n ti???n
??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
Tr???ch ly b??i h??? v?? Long Tuy???n
??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
Ho??nh chinh s??o h??? ch??? h??? huy???t
??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
V??n tu??? Gi???i T??? li???p L??u Lan
??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
Ti???u h?????ng Man Kh?? ????m M?? Vi???n
??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
Qu??n xuy??n trang ph???c h???ng nh?? h??
??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
Qu??n k??? ki??u m?? b???ch nh?? tuy???t
V????ng Tr???ng d???ch th??:
???B?????c ??i n??u ??o ch???ng r???i
Theo ch??ng l??ng thi???p s??ng ng???i v???ng tr??ng
L??ng ch??ng chi???n tr???n d??i tr??ng
Bu??ng ly r?????u ti???n g????m vung m??a r???n
Ch??? hang h??? gi??o vung l??n
Tr??ng nh?? Gi???i T??? b???t li???n L??u Lan
Nh?? M?? Vi???n ??? khe Man
Ng???a ch??ng tuy???t tr???ng, ??o ch??ng r??ng pha???.
Ch??? ngh??a r???t k??m. Hai ch??? ???vung??? trong hai c??u l???c b??t li???n nhau l?? r???t k???: ???g????m vung m??a r???n???, ???gi??o vung l??n???, ???s??ng ng???i v???ng tr??ng???, ???l??ng ch??ng chi???n tr???n d??i tr??ng???, l???i c??n m??a r???n, l???i c??n ???Tr??ng nh?? Gi???i T??? b???t li???n L??u Lan. Nh?? M?? Vi???n ??? khe Man??????
??? 
??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
Ti???u h?????ng Man Kh?? ????m M?? Vi???n (Ph???n ch???n h??nh qu??n theo l???i ?????n Man Kh?? gi???t gi???c lu???n b??n chuy???n danh t?????ng M?? Vi???n, )
V????ng Tr???ng d???ch nh?? tr??n, nghe s???n, c???i l????ng nh?? kh???u hi???u c???a c??c g?? th??n tr?????ng h?? h??o d??n ??en n???p thu??? ru???ng, thua v?? m???y m??? nh?? qu??, thua x???m m???y ??ng M??n mi???n n??i!. Kh?? th?? qu?? t???m th?????ng, nh???t nh???o:
??o??n Th??? ??i???m d???ch:
???L??ng thi???p t???a b??ng tr??ng theo d??i
D??? ch??ng xa ngo??i c??i Thi??n San
M??a g????m r?????u ti???n ch??a t??n
Ch??? ngang ng???n gi??o v??o ng??n hang beo
S??n L??u Lan, r???ng theo Gi???i T???
T???i Man Kh??, b??n s??? Ph???c Ba
??o ch??ng ????? t???a r??ng pha
Ng???a ch??ng s???c tr???ng nh?? l?? tuy???t in???

B???n d???ch th?? ti???ng Ph??p:
Traduit en Fran??ais
par
Tu???n L?? HU???NH KH???C D???NG

???Mon c??ur vous poursuit ?? l'instar de la lune
Tandis que votre esprit voguait vers le Thi??n S??n.
L??chant le vin d'adieu et d??ga??nant de suite,
Vous point??tes la lance vers l'antre des fauves.
Vous suivriez, d??tes-vous, l'exemple de Gi???i T???
Pourchassant les L??u Lan et, quand il s'agirait
D'??craser les Man Kh??, ces hordes d'insoumis,
Vous utiliseriez les ruses de Ph???c Ba.
Votre cuirasse avait la pourpre des nuages
Et l'on e??t dit de neige votre blanc coursier???

????ng m???t b??n l?? chim ph?????ng ho??ng ngh??n s???c, m???t b??n con c?? ch???t tr??i x?? l??ng, x?? c??nh!
R???i c??n ti???p t???c:
???Ch??ng ??i n???ng d??i m??a d???n
Thi???p th?? v??? l???i c??n bu???ng ????m qua???
N??n ch???n v???n ??????n??? cho l???c b??t ?????t chu???n v???n ???ch??nh???, ch??? v???n ???u???ng??? c??ng ch??a ph???i v???n ???th??ng??? n??i chi ?????n v???n chinh!
???Ch??ng ??i n???ng d??i m??a d???n
Thi???p th?? v??? ch??? c??ng ?????n ????m qua??? 
T??? c??u th??? 1 ?????n c??u th??? 417, V????ng Tr???ng d???ch th?? ???? nh???t, d???, k??m m?? l???i ?????u ??p v???n, l???i v???n, th???t v???n m???t c??ch tr???m tr???ng. Ng??y x??a vi???t ch??? N??m ti???n nh??n ?????c, vi???t ??p v???n nh?? : ?????o??ng - v??ng???, ???th??nh ??? h??nh???, ???truy???n ??? l??n???, ?????i ??? ai???, ???ph??ng ??? tr??nh???, ???tr??nh ??? thanh???, , ???tr?????ng ??? v??ng???, ???duy??n ??? xem??? c??n tha th??? ???????c, nh?? trong Truy???n Ki???u, c??? Nguy???n Du c??ng l???i v???n ?????n ngh??n c??u nh?? th???. Nay ti???ng Vi???t hi???n ?????i d??ng ch??? La tinh ghi ??m n??n c??c nh?? th?? Vi???t s??ng t??c th?? l???c b??t, song th???t l???c b??t ho???c th?? truy???n th???ng, ???????ng lu???t n??n tu??n th??? ch???t ch??? v???n ??i???u theo ch??? La tinh m???i th??? hi???n t??i n??ng s??? d???ng ti???ng Vi???t c???a m??nh.
C??u m??? ?????u b???n d???ch th?? l???c b??t Chinh ph??? ng??m, V????ng Tr???ng ???? ??p v???n:
????????t tr???i gi?? b???i n???i l??n
H???ng nhan g??nh ch???u tru??n chuy??n n??o n??ng???
Ph???i: 
?????t tr???i gi?? bui n???i l??n
M?? h?????ng g??nh ch???u tru??n ch??n n??o n??ng???
C??u th??? 4 ?????n c??u th??? 6 :
???Tr???n gian bao chuy???n ??au l??ng ai sinh?
Tr??ng rung nh???p tr???ng Tr?????ng Th??nh
Cam Tuy???n l???a h???t r???ng h??nh ng??n m??y???
N???u ?????i ???Tr??ng rung nh???p tr???ng Tr?????ng Th??nh??? th?? v???n ??i???u ba c??u n??y ch???nh chu bi???t m???y!
C??u th??? 23 ?????n c??u 27:
???L???y da ng???a b???c ch?? trai
Tay nh???c Th??i S??n nh??? thay l??ng h???ng
Chi???n chinh xa ch???n khu?? ph??ng
Gi?? ??o c???u V???, roi vung h??nh tr??nh
?????u c???u V??? n?????c thanh thanh??????
C??u 54, 55:
???C??? ????a qu??n ti???n m???y b??? b??ng loang
Tr??ng m??y thi???p bi???t xa ch??ng??????
C??u 77 ????n c??u 80:
B???ch th??nh H??n chi???m s???m nay
C??n v??ng Thanh H???i s??ng mai H??? r??nh
Th???p cao Thanh H???i n??i xanh
Su???i trong tr?????c n??i hi???n h??nh sau c??y??????
C??u 99, 80:
???Tr??ng soi m??? c?? K??? S??n
B???n Ph?? m??? gi?? m???i than canh tr?????ng??????
C??u 103, 104:
???Chinh ph??? khi ???? l??a ?????i
C???y ai t?? m???t, c??y ai g???i h???n??????
C??u 111, 112:
???Gi?? thu b??i c??? t???ng quen
T??n v??o tr?????c m???t, quan san tr??ng ?????y??????
C??u 139,142:
Nay ????o t??n t??? gi?? ????ng
Mai g??a n??? v???i ph?? dung b??? n??y
Ch??ng h???n thi???p ?????n L??ng T??y
Gi???a tr??a ch???ng th???y b??ng ai h??t t???m??????
C??u 145, 146:
Ch??ng h???n thi???p c???u H??n D????ng
H???t ng??y n??o th???y b??ng ch??ng ch??ng ??i??????
Qu?? nhi???u l???i, qu?? nhi???u sai kh??ng k??? xi??t!...
C??u 395, 399:
Ngang Phi??u Di??u kho???n ghi c??ng chi???n tr?????ng
Ng??n n??m bia ???? b???ng v??ng
V??? con ??n h?????ng ????ng ho??ng d??i l??u
Thi???p v?? T?? Ph??? kh??c nhau
L???c D????ng trai gi???i c?? ????u h??n ch??ng???????
C??u 403
V?? ch??ng d??ng ch??n r?????u ng?? t???n tay
V?? ch??ng thi???p ch???i t??c m??y
V?? ch??ng trang ??i???m m???t m??y th??m duy??n
Gi??? kh??n l??? c?? ch??ng xem
C??u 408, 409:
???Th?? s???u chuy???n ti???p th?? vui
Th?? ng??m r?????u chu???c li??n h???i c??ng nhau??????
N??n s???a:
???Th?? s???u ?????i l???i th?? vui
R?????u ngon m???i k??? ng???m ng??i tr?????c sau??????
V???a ch???n chu v???n ??i???u , v???a ????ng ngh??a nguy??n b???n:

??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
X?????ng b???t x?????ng h??? T??? l??u thi??n
??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
Nguy???n ch??m c???u u???n h??? x?????ng song li??n
(
??? ? ? ??? ??? ???
? ??? ??? ??? ??? ? ??? ?) - ch??? N??m
C??u vui ?????i v???i c??u s???u.
R?????u kh?? c??ng k??? tr?????c sau m???i l???i
(??o??n Th??? ??i???m d???ch)
B?? ??i???m d???ch th???i ti???ng Vi???t ch??a ph??t tri???n m???y m?? v???n ??i???u, ?? t??? thanh tho??t bay b???ng, v???a s??t nguy??n b???n , v???a l??m nguy??n b???n hay h??n nhi???u; V????ng Tr???ng d???ch sau 300 n??m, ti???ng Vi???t ph??t tri???n ?????n m???c cao ch??a t???ng th???y khi la tinh h??a con ch???, th??? m?? ?? t??? ???? k??m, sai xa nguy??n b???n, khi th?? t???m th?????ng, v???n ??i???u l???i l???i, sai tr???m tr???ng. Th???t u???ng c??ng t??i ?????c v?? vi???t b??i ph?? b??nh!
B???n d???ch ngh??a, d???ch th?? Chinh ph??? ng??m - ?????ng Tr???n C??n c???a V????ng Tr???ng qu?? k??m l???i sai qu?? nhi???u l??m h???ng nguy??n t??c, b??i nh??? ti???n nh??n nh?? th??? n??y m?? B??? Gi??o d???c & ????o t???o ????a l??m ???T??c ph???m v??n h???c trong nh?? tr?????ng??? th?? th???t nguy h???i cho d??n ch??ng v?? h???c sinh, sinh vi??n v?? c??ng!
K??? ph?? ho???i di t??ch v??n h??a v???t th??? v?? phi v???t th??? ?????u c???u th??nh t???i ph???m. V????ng Tr???ng d???ch h???ng Chinh ph??? ng??m, ????? Trung Lai (d???ch ph?? h???ng ???????ng thi) ?????u ph???i v??o v??ng lao l??. Nh???ng k??? ph?? ho???i c??c di s???n v??n h??a v???t th??? v?? phi v???t th??? nh?? hai ??ng l?? c?? t???i l???n. Hai ??ng v?? cu???ng danh, v?? ng??? nh???n t??i n??ng c???a m??nh m?? g??y ra tai h???a l??u d??i cho d??n ch??ng v?? h???c sinh, sinh vi??n! 
H?? N???i 2012
?? ??? H
(*) In tr??n 
lethieunhon.com
(**) Tham kh???o th?? L?? B???ch
??????
????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
???????????????????????? 
????????????????????????
K???T MI???T T??? 
Y??n nam tr??ng s?? Ng?? m??n h??o, 
Tr??c trung tr?? duy??n ng?? ???n ??ao. 
C???m qu??n ??n tr???ng h???a qu??n m???nh, 
Th??i s??n nh???t tr???ch khinh h???ng mao.
D???CH NGH??A
Tr??ng s?? mi???n nam n?????c Y??n v?? h??o ki???t ?????t Ng?? 
D???u dao c??n trong ????n tr??c, d???u ??ao trong b???ng c?? 
C???m ??n vua n??n ??em t??nh m???ng ?????n ??n 
Gieo n??i Th??i S??n nh??? nh?? l??ng chim h???ng

"K???t mi???t t???" l?? t??n m???t ??i???u h??t c???, c?? ngh??a l?? ng?????i ??an v???, ng??? ?? l?? ng?????i quy???t ch?? b??o ??n.
Tr???n Tr???ng San d???ch th??:
Ng?? M??n c?? b???c anh h??o, 
L??ng ????n b???ng c?? gi???u dao tung ho??nh. 
?????n ??n vua, quy???t d??ng m??nh, 
M???t gieo n??i Th??i, nh??? t??nh l??ng h???ng.

 
Khoi Tran C???m ??n Nh?? th??- Nh?? Ph?? b??nh V??n hoc ????? Ho??ng ???? chuy???n cho TK b??i vi???t kh?? hay- Kh??ch quan, ch??nh x??c khoa h???c, th??? hi???n t?? duy tr?? tu??? uy??n th??m, s??? t??m t??i kh??m ph?? c??ng phu ????? c?? ???????c b???n d???ch s??t, ????ng ?????ng nh???c nh??? m???i dich gi??? v???i th?? ???????ng ti???p c???n v???i H??n N??m c???n h???t s???c c???n tr???ng. Ch??c m???ng Nh?? th?? ????? Ho??ng "m???t g????ng m???t m???i m??? c???a Vi???n H??n N??m H???c VN "

 

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết

  Ý kiến bạn đọc

Thống kê
  • Đang truy cập11
  • Hôm nay630
  • Tháng hiện tại24,364
  • Tổng lượt truy cập5,769,236
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây