vannghecuocsong

http://vannghecuocsong.com


Nhà thơ Lý Thân - Đời Trung Đường

Nhà thơ Lý Thân - Đời Trung Đường
Lý Thân (chữ Hán: 李绅, ? – 846), tên tự là Công Thùy, tịch quán ở Vô Tích, Nhuận Châu [1], nhà chính trị, nhà văn hóa hoạt động trong giai đoạn trung kỳ đời Đường. Về chính trị, Thân là thành viên quan trọng của Lý đảng, từng ở ngôi tể tướng 4 năm, tham gia tích cực vào Ngưu Lý đảng tranh. Về văn hóa, Thân với Bạch Cư Dị, Nguyên Chẩn đứng đầu cuộc vận động Tân Nhạc phủ, là một trong những nhà thơ tiêu biểu đương thời, có hiệu là Đoản Lý.
Nhà thơ Lý Thân - Đời Trung Đường

Nhà thơ Lý Thân - Đời Trung Đường
Lý Thân (chữ Hán: 李绅, ? – 846), tên tự là Công Thùy, tịch quán ở Vô Tích, Nhuận Châu [1], nhà chính trị, nhà văn hóa hoạt động trong giai đoạn trung kỳ đời Đường. Về chính trị, Thân là thành viên quan trọng của Lý đảng, từng ở ngôi tể tướng 4 năm, tham gia tích cực vào Ngưu Lý đảng tranh. Về văn hóa, Thân với Bạch Cư Dị, Nguyên Chẩn đứng đầu cuộc vận động Tân Nhạc phủ, là một trong những nhà thơ tiêu biểu đương thời, có hiệu là Đoản Lý.

Nguyên tác: 悯农其二
锄禾日当午,
汗滴禾下土.
谁知盘中飧,
粒粒皆辛苦.
Hán Việt: 
Mẫn nông kỳ 2
Sừ hoà nhật đương ngọ,
Hãn trích hoà hạ thổ.
Thuỳ tri bàn trung xan,
Lạp lạp giai tân khổ.
Dịch nghĩa: Thương xót nhà nông kỳ 2
Cày lúa ngày đang lúc trưa,
Mồ hôi giọt xuống chân cây lúa.
Có ai biết rằng bát cơm trong mâm,
Mỗi hạt đều là đắng cay cực khổ?
Dịch thơ: Tổ tiên dịch:
Thương xót nhà nông kỳ 2 
Cày đồng đang buổi ban trưa
Mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày
Ai ơi bưng bát cơm đầy
Dẻo thơm một hạt đắng cay muôn phần.

Nguyên tác: 悯农其一
春种一粒粟,
秋收万颗子.
四海无闲田,
农夫犹饿死.

Hán Việt: Mẫn nông kỳ 1
Xuân chủng nhất lạp túc,
Thu thâu vạn khoả tử.
Tứ hải vô nhàn điền,
Nông phu do ngã tử.
Dịch nghĩa: Thương xót nhà nông kỳ 1
Ngày xuân gieo một hạt thóc,
Mùa thu thu hoạch vạn hạt.
Khắp nơi không có ruộng bỏ không,
(Mà) nông phu vẫn chết vì đói.
Xuân gieo một hạt thóc
Thu thu về vạn bông
Đất không thừa một tấc
Dân chết đói trên đồng!
Đỗ Hoàng dịch thơ

Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây