vannghecuocsong

http://vannghecuocsong.com


D???ch th?? Vi???t ra th?? Vi???t - Nguy???n Phan Qu?? Mai

Lts: Nguy???n Phan Qu??? Mai th??ng d???ch ti???ng Anh. Ti???ng Anh c???a ch??? ch???c gi???i, nh??ng ti???ng Vi???t c???a ch??? khi s??? d???ng l??m th?? th?? qu?? xo??ng! Ch??? th???a bi???t ti???ng Anh ??a ??m. M??t t??? c???a n?? nh?? m???t c??u th??. N??n v???n ??i???u trong ti???ng Anh (v?? c??c ng??n ng??? ch??u ??u) ???????c ?????t h??ng th??? y???u. Ti???ng Vi???t th?? ng?????c l???i, v???n ??i???u trong c??u th?? r???t quan tr???ng. L??m th?? kh??ng v???n trong ti???ng Vi???t l?? cu???c C??ch m???ng ng??n ng??? th??. M???t b??i th?? ti???ng Vi???t kh??ng v???n th??nh c??ng l?? vi??n ng???c qu??. Cha ??ng ta ???? t???ng l??m h??ng ngh??n n??m nay. L??m th?? kh??ng v???n kh??ng m???i. Nguy???n Phan Qu??? Mai v?? nhi???u t??c gi??? kh??c l??m th?? kh??ng v???n v?? kh??ng m???y ai th??nh c??ng. Nh?? th?? ????? Ho??ng d???ch th?? ti???ng Vi???t c???a ch??? ra Th?? Vi???t ????? gi??? g??n s??? trong s??ng Th?? Vi???t. Xin g???i thi???u c??ng ?????c gi???.
vannghecuocsong.com
D???ch th?? Vi???t ra th?? Vi???t - Nguy???n Phan Qu?? Mai

D???ch V?? l???i c???a Nguy???n Phan Qu?? Mai ra Th?? Vi???t

GI??? G??N S??? TRONG S??NG TH?? VI???T
D???CH TH?? VI???T RA TH?? VI???T
D???ch V?? l???i  Nguy???n Phan Qu?? Mai



Lts: Nguy???n Phan Qu??? Mai th??ng d???ch ti???ng Anh. Ti???ng Anh c???a ch??? ch???c gi???i, nh??ng ti???ng Vi???t c???a ch??? khi s??? d???ng l??m th?? th?? qu?? xo??ng! Ch??? th???a bi???t ti???ng Anh ??a ??m. M??t t??? c???a n?? nh?? m???t c??u th??. N??n v???n ??i???u trong ti???ng Anh (v?? c??c ng??n ng??? ch??u ??u) ???????c ?????t h??ng th??? y???u. Ti???ng Vi???t th?? ng?????c l???i, v???n ??i???u trong c??u th?? r???t quan tr???ng. L??m th?? kh??ng v???n trong ti???ng Vi???t l?? cu???c C??ch m???ng ng??n ng??? th??. M???t b??i th?? ti???ng Vi???t kh??ng v???n th??nh c??ng l?? vi??n ng???c qu??. Cha ??ng ta ???? t???ng l??m h??ng ngh??n n??m nay. L??m th?? kh??ng v???n kh??ng m???i. Nguy???n Phan Qu??? Mai v?? nhi???u t??c gi??? kh??c l??m th?? kh??ng v???n v?? kh??ng m???y ai th??nh c??ng. Nh?? th?? ????? Ho??ng d???ch th??  ti???ng Vi???t c???a ch??? ra Th?? Vi???t ????? gi??? g??n s??? trong s??ng Th?? Vi???t. Xin g???i thi???u c??ng ?????c gi???.
   vannghecuocsong.com                                      
 
Nguy??n b???n:
QU?? NGO???I
 
B??? chu???i g???y tr??? m??nh
Khu v?????n ?????y gi??
Qu?? ngo???i nh???ng b??n ch??n lam l??
Nh???ng b?????c ch??n kh??ng ng???
R???p gi???c m?? t??i nh???ng n??m th??ng ??i xa
 
L???i ru b?? t??i h???i tr??n nh???ng c???m tre gi??
Gi???ng n?????c c???n h???c m???t t??i ?????y n?????c
B?????c ra t??? c??? t??ch
D??ng b??c t??i g???y xuy??n chi??m bao
 
Hoa sim ??i ????u tu???i th?? c???a m????
S??ng Lam ??i n?????c c?? ch???y v??? ngu???n?
Sau n??m m????i s??u n??m N??i ?????i Hu??? xanh h??n v?? b??n tay r?????m m??u c???a m????
Nh???ng b??n tay nh??? b??
T??? che ch???ng m??nh qua b??o d??ng, tr???ng ph???t
Nh???ng b??n tay tay t??? c???t l??n ti???ng h??t
G???i hoa sim v??? n??? t??m ch??n ?????i
 
M??? c??ng ph???n m??? c??i
V?????t n??i r???ng c???t ngang thung l??ng
Nh???ng b??n ch??n v???n tr??ng v??o chi???u
T??i tr??? v??? n???m cu???n m??nh b??n b??n ch??n c???a m???
Nh???ng b??n ch??n qu?? ngo???i t??i lam l??
R??ng r??ng
n??? t??m
nh???ng l??ng ?????i
N ??? P -  Q ??? M
(*) B??i in tr??n b??o V??n ngh??? s??? 46 (ng??y 14 ??? 11 -2015)
 
????? Ho??ng d???ch:
 
QU?? NGO???I

B??? chu???i g???y tr??? m??nh
Trong khu v?????n ?????y gi??
Qu?? ngo???i hi???n lam l??
R???p m?? t??i ng??y xa!
 
B?? h???i ru tre gi??
Gi???ng m???t t??i ?????y n?????c!
B?????c ra t??? c??? t??ch
Qu?? g???y xuy??n chi??m bao!
 
Tu???i sim m??? ??? ????u?
S??ng Lam ??i, ngu???n c???i!
S??u m????i n??m N??i ?????i
Nh??? tay m??? xanh h??n
 
B??n tay g???y nh??? b??
Ch???ng ch???i c??? b??o d??ng!
B??n tay c???t t???ng h??t
Hoa sim t??m c???u v???ng!
 
M??? c??ng ph???n m??? c??i
V?????t r???ng ngh??n thung l??ng
D??ng m??? hi???n nh??? nhoi
Ch??n b?????c l??m chi???u tr??ng!
 
Qu?? ngo???i bao th????ng y??u
Con v??? qu???n ch??n m???
Nh???ng b??n ch??n tr???n th???
R??ng r??ng t??m l??ng ?????i!
 
H?? N???i ng??y 1 ??? 12 ??? 2015
?? - H
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây