vannghecuocsong

http://vannghecuocsong.com


Nhà văn Trung Quốc cởi mở và mở cửa

中国文坛四十年:变革与开放建构当代中国文学新格局
- 新华网 - 新华社
新华社: 北京12月26日电 题:
新华社记者 王鹏:
  “改革开放40年间,我们的文学生动地书写、积极地参与到了这段历史之中。广大作家和文学工作者朝气蓬勃、团结一心、潜心创作、锐意创新,推出一大批深受人民群众喜爱的优秀作品。”日前,在中国作家协会主办的首都文学界庆祝改革开放40周年座谈会上,作协主席铁凝说。
Nhà văn Trung Quốc cởi mở và mở cửa
中国文坛四十年:变革与开放建构当代中国文学新格局
- 新华网 - 新华社
 华社: 北京1226 题:
华社记者 鹏:
  改革开放40间,我们的文学生动地书写、积极地参与到了这段历史之中。广大作家和文学工作者朝气蓬勃、团结一心、潜心创作、锐意创新,推出一大批深受人民群众喜爱的优秀作品。日前,在中国作家协会主办的首都文学界庆祝改革开放40周年座谈会上,作协主席铁凝说
19781,《人民文学》发表了徐迟的报告文学《哥德巴赫猜想》,被认为是新时期报告文学的发轫之作。40年后,作家叶梅依然记得这篇文章带给她的震撼
  周克芹《许茂和他的女儿们》、古华《芙蓉镇》、李国文《冬天里的春天》、张洁《沉重的翅膀》……这些写于改革开放初期的作品获得巨大社会反响,深刻影响了同时代的读者,为后人留下了真实鲜活的记忆,也唤起了大批文学青年对文学的向往和追随。叶梅回
  同时,各种文学思潮、创作流派开始涌现
 诗人叶延滨深有感触:改革开放之初,中国诗坛就是一本《诗刊》、一本年选、一篇年度评论、几本名家诗集,而现在全国有十余家公开发行的诗刊,数百种民间诗歌社团不定期出版的诗刊诗报。诗歌完全进入了大众生活,真正成为诗人的个性表达与创造。
 改革开放,为文学提供了取之不尽的创作资源。报告文学作家黄传会的创作感应着时代:《中国一个县》记录改革开放初期的前进足迹;《忧患八千万》反映国家扶贫攻坚计划;进入新世纪,他又创作了《站在辽宁舰的甲板上》《大国行动——中国海军也门撤侨》等作品
改革开放,也让中国文学置身于宏阔的国际文化背景中,建构新的格局。莫言、曹文轩、贾平凹、阎连科、麦家、刘慈欣……越来越多中国作家的作品被翻译、推介到国外,2012年,莫言更是获得了诺贝尔文学奖,中国文学在世界上有了更大影响力
  中国文学与世界文学的关系,实现了从学习到对话的转变,这是改革开放四十年中国文学的重要收获。中国文学进入了新时代。北京文艺批评家协会主席孟繁华说


         Văn học Trung Quốc trong vòng 40 năm nay:
: Cải cách và cởi mở để xây dựng một mô hình mới của văn học Trung Quốc đương đại - Tan hoa.net - Tân Hoa Xã
Phóng viên Tân Hoa xã: Vương Bằng viết: Trong suốt 40 năm cải cách và mở cửa, văn học của chúng ta đã được viết một cách sinh động và tích cực tham gia vào lịch sử này. Số lượng lớn các nhà văn và nhà văn học tràn đầy sức sống, đoàn kết, cống hiến, đổi mới và ra mắt một số lượng lớn tác phẩm, được người dân yêu mến sâu sắc. Mới đây, tại hội nghị kỷ niệm 40 năm cải cách , cởi mở đã khai mạc, Thiết Ngưng, chủ tịch Hội Hội Nhà văn Trung Quốc, cho biết thêm:
Vào tháng 1 năm 1978, "Văn học nhân dân" đã xuất bản phóng sự văn học "phỏng vấn  Anh Đức" của Xu Chi, được coi là tác phẩm phóng sự đáng thèm muốn trong kỷ nguyên mới. 40 năm sau, nhà văn Hiệp Mai vẫn còn nhớ cú sốc mà bài báo này mang đến cho cô.
 Vào tháng 1 năm 1978,  tờ "Văn học nhân dân" đã xuất bản phóng sự "phỏng vấn anh Đức Ba" của Từ Chi, được coi là tác phẩm phóng sự đáng thèm muốn trong kỷ nguyên mới. 40 năm sau, nhà văn Hiệp Mai vẫn còn nhớ cú sốc mà bài báo này mang đến cho cô.
Chu Khắc Cẩn, "Hứa Mậu và các con gái của ông", Cát Hoa "Thị trấn  Mạt Dong",  Lý Quốc Văn, "Mùa xuân trong mùa đông", Trương Hoạt "Đôi cánh nặng nề" ... Những tác phẩm được viết trong những ngày đầu cải cách và cởi mở đã nhận được những tác động xã hội lớn, "bị ảnh hưởng sâu sắc" Các độc giả cùng thế hệ đã để lại một ký ức sống động và sống động cho các thế hệ tương lai, và cũng khơi dậy niềm khao khát và theo dõi văn học giữa một số lượng lớn thanh thiếu niên văn học -  Hiệp Mai nhớ lại.
  Đồng thời, các xu hướng văn học và trường phái sáng tạo khác nhau bắt đầu xuất hiện.

Vào tháng 1 năm 1978, "Văn học nhân dân" đã xuất bản phóng sự "phỏng vấn anh Đức Ba" của Từ Chi, được coi là tác phẩm phóng sự đáng thèm muốn trong kỷ nguyên mới. 40 năm sau, nhà văn Hiệp Mai vẫn còn nhớ cú sốc mà bài báo này mang đến cho cô.
Chu Khắc Cẩn, "Hứa Mậu và các con gái của ông", Cát Hoa "Thị trấn  Mạt Dong",  Lý Quốc Văn, "Mùa xuân trong mùa đông", Trương Hoạt "Đôi cánh nặng nề" ... Những tác phẩm được viết trong những ngày đầu cải cách và cởi mở đã nhận được những tác động xã hội lớn, "bị ảnh hưởng sâu sắc" Các độc giả cùng thế hệ đã để lại một ký ức sống động và sống động cho các thế hệ tương lai, và cũng khơi dậy niềm khao khát và theo dõi văn học giữa một số lượng lớn thanh thiếu niên văn học -  Hiệp Mai nhớ lại.
     Đồng thời, các xu hướng văn học và trường phái sáng tạo khác nhau bắt đầu xuất hiện. Nhà thơ Hiệp Duyên Bình đã vô cùng cảm động: "Khi bắt đầu cải cách và mở cửa, thơ Trung Quốc là một" Thơ tạp chí "!  Cuộc bầu cử hàng năm, sự đánh giá thường cho một số bài thơ nổi tiếng. Bây giờ có hơn mười tạp chí thơ được xuất bản công khai trong nước. Hàng trăm bài thơ và báo thơ được xuất bản bởi các hiệp hội thơ dân gian theo thời gian. Thơ đã hoàn toàn đi vào cuộc sống công cộng và thực sự trở thành biểu hiện và sáng tạo cá nhân của nhà thơ. "
Cải cách và mở cửa đã cung cấp nguồn tài nguyên sáng tạo vô tận cho văn học. Việc tạo ra nhà văn phóng sự Hoàng Chuyên Hội truyền cảm hứng cho xung động của thời đại: Một quận  ở Trung Quốc ghi lại dấu ấn của cải cách và mở ra; phản ánh kế hoạch quốc gia về xóa đói giảm nghèo cho 80 triệu người khó khăn. Văn học Trung Quốc bước vào thế kỷ mới. Họ đã sáng tạo ra các tác phẩm, "Hành động của cường quốc vỹ đại- đứng trên tàu Liêu Ninh của Trung Quốc" và các tác phẩm khác.
Cải cách và mở cửa cũng đưa văn học Trung Quốc vào một nền văn hóa quốc tế rộng lớn và xây dựng một mô hình mới. Mạc Ngôn, Cao Hành Kiện, Đường Văn Đông, Viên Bình Ác, Biểu Gia, Đặng Từ Sở... Ngày càng có nhiều tác phẩm của các nhà văn Trung Quốc được dịch và giới thiệu ở nước ngoài. Năm 2012, Mạc Ngôn đã giành giải thưởng Nobel về văn học, và văn học Trung Quốc đã trở nên phổ biến hơn trên thế giới. Ảnh hưởng lớn.
   "Mối quan hệ giữa văn học Trung Quốc và văn học thế giới đã nhận ra sự chuyển đổi từ học sang đối thoại. Đây là một thu hoạch quan trọng của văn học Trung Quốc trong 40 năm cải cách và mở cửa. Văn học Trung Quốc đã bước sang một kỷ nguyên mới" - ông Mạnh Phồn Hoa, chủ tịch Hiệp hội phê bình văn học Bắc Kinh nói.
"Mối quan hệ giữa văn học Trung Quốc và văn học thế giới đã nhận ra sự chuyển đổi từ học sang đối thoại. Đây là một thu hoạch quan trọng của văn học Trung Quốc trong 40 năm cải cách và mở cửa. Văn học Trung Quốc đã bước sang một kỷ nguyên mới" - ông Mạnh Phồn Hoa, chủ tịch Hiệp hội phê bình văn học Bắc Kinh nói.

Cải cách và mở cửa cũng đưa văn học Trung Quốc vào một nền văn hóa quốc tế rộng lớn và xây dựng một mô hình mới. Mạc Ngôn, Cao Hành Kiện, Đường Văn Đông, Viên Bình Ác, Biểu Gia, Đặng Từ Sở... Ngày càng có nhiều tác phẩm của các nhà văn Trung Quốc được dịch và giới thiệu ở nước ngoài. Năm 2012, Mạc Ngôn đã giành giải thưởng Nobel về văn học, và văn học Trung Quốc đã trở nên phổ biến hơn trên thế giới. Ảnh hưởng lớn.
"Mối quan hệ giữa văn học Trung Quốc và văn học thế giới đã nhận ra sự chuyển đổi từ học sang đối thoại. Đây là một thu hoạch quan trọng của văn học Trung Quốc trong 40 năm cải cách và mở cửa. Văn học Trung Quốc đã bước sang một kỷ nguyên mới" - ông Mạnh Phồn Hoa, chủ tịch Hiệp hội phê bình văn học Bắc Kinh nói. Sự hiểu biết về văn học thế giới đã làm sâu sắc thêm sự hiểu biết của các nhà văn Trung Quốc về tầm quan trọng của truyền thống văn hóa địa phương. Theo Mạnh Phồn Hoa, trong những năm gần đây, nhiều nhà văn tiên phong đã trở lại với lập trường văn học của chủ nghĩa hiện thực và kể câu chuyện Trung Quốc bằng trái tim. "Yu Hua, Ge Fei, Su Tong, v.v. không chỉ viết ra một sự thay đổi lớn trong thời đại này, mà còn đạt đến một tầm cao mới trong việc khám phá và viết về bản chất con người."
"Ngày nay, văn học Trung Quốc đang gửi tiếng nói mạnh mẽ của mình đến thế giới, xây dựng hình ảnh sống động của riêng mình và bước vào kỷ nguyên mới của sự thịnh vượng và phát triển." - Tiền Tiểu Thiên, phó chủ tịch Hội Nhà văn Trung Quốc, cho biết.
            Đỗ Hoàng dịch 4/ 2019  (theo Tân Hoa xã) -      www.chinawriter.com.cn


 
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây