V??N CHINH "B???C TH??M" TH?? NGUY???N QUANG THI???U. (ti???p theo)

Thứ hai - 04/11/2019 03:00
Hi???n nay ??ang c?? m???t s??? nh?? v??n nh?? th?? c?? nhi???u h?????ng t??m t??i ?????c ????o nh???m ?????i m???i m???i h??nh th???c th??? hi???n v??n ch????ng: c??? trong th?? l???n trong v??n xu??i; Nguy???n Quang Thi???u l?? m???t trong s??? t??c gi??? thu???c nh??m s??ng t???o t??m t??i n??y???
????? gi??p b???n ?????c hi???u ???????c c??ng s???c gi?? tr??? t??m t??i c???a nh???ng t??c ph???m thu???c tr??o l??u s??ng t???o m???i n??y nh?? th?? ????? Ho??ng c?? s??ng ki???n d???ch l???i nh???ng s??ng t???o ???? ra ng??n ng??? v??n ch????ng quen thu???c ????? gi??p ng?????i ?????c b??nh th?????ng c?? th??? l??nh h???i ???????c???
V??N CHINH "B???C TH??M" TH?? NGUY???N QUANG THI???U. (ti???p theo)
V??N CHINH "B???C TH??M" TH?? NGUY???N QUANG THI???U. (ti???p theo)
 D???CH TH?? VI???T RA TH?? VI???
????ng ng??y: 15:55 09-03-2010 
Th?? m???c: T???ng h???p 

     Hi???n nay ??ang c?? m???t s??? nh?? v??n nh?? th?? c?? nhi???u h?????ng t??m t??i ?????c ????o nh???m ?????i m???i m???i h??nh th???c th??? hi???n v??n ch????ng: c??? trong th?? l???n trong v??n xu??i; Nguy???n Quang Thi???u l?? m???t trong s??? t??c gi??? thu???c nh??m s??ng t???o t??m t??i n??y??? 
????? gi??p b???n ?????c hi???u ???????c c??ng s???c gi?? tr??? t??m t??i c???a nh???ng t??c ph???m thu???c tr??o l??u s??ng t???o m???i n??y nh?? th?? ????? Ho??ng c?? s??ng ki???n d???ch l???i nh???ng s??ng t???o ???? ra ng??n ng??? v??n ch????ng quen thu???c ????? gi??p ng?????i ?????c b??nh th?????ng c?? th??? l??nh h???i ???????c??? 
??i???u vui ??? ????y kh??ng ph???i l?? d???ch t??? m???t ng??n ng??? kh??c ra ti???ng Vi???t m?? l?? d???ch t??? ti???ng Vi???t ra ti???ng Vi???t??? S???p t???i c?? l??? H???i Nh?? v??n Vi???t Nam n??n t??? ch???c ra th??m m???t ban chuy??n m??n t???m g???i t??n: Ban d???ch th?? v??n ti???ng Vi???t ra ti???ng Vi???t???
N???u qu??? th???t c?? nhu c???u ???? th?? ch???c ch???c ????? Ho??ng n??n ???????c b???u l??m Ch??? t???ch c??i Ban s??ng t???o m???i m??? n??y c???a H???i Nh?? v??n VN??? 
Ch??ng t??i xin gi???i thi???u m???t t??c ph???m d???ch c???a ????? Ho??ng t??? m???t thi ph???m c???a Nguy???n Quang Thi???u ????? b???n h???c th?????ng th???c v?? n???u c?? d???ch gi??? n??o y??u th??ch c??ng vi???c d???ch v??n th?? ti???ng Vi???t ra ti???ng Vi???t n??y xin g???i t??c ph???m ????? Blog Phamvietdaonv vinh d??? ???????c l???n l?????t gi???i thi???u??? P.V.??

B??i V?? l???i
 - Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng
Nguy???n Quang Thi???u.
Nguy??n b???n:
Nh???ng ng??n ch??n x????ng x???u m??ng d??i v?? ??en to??? ra nh?? m??ng ch??n g?? m??i.
???? n??m n??m m?????i l??m n??m ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y
Nh???ng ng?????i ????n b?? xu???ng g??nh n?????c s??ng
Nh???ng b???i t??c v??? x???i x??? tr??n l??ng ??o m???m v?? ?????t
M???t b??n tay h??? b??m v??o ?????u tr??n g??nh b?? b???ng ch??i v??i
B??n tay kia b???u v??o m??y tr???ng
S??ng g???c m???t v??o b??? ?????t l???n ??i
Nh???ng ng?????i ????n ??ng mang c???n c??u v?? c??n m?? bi???n ra kh???i nh?? l???ng l???
Nh???ng con c?? thi??ng quay m???t kh??c
Nh???ng chi???c phao ng?? ch???t r???i
Nh???ng ng?????i ????n ??ng gi???n d??? bu???n b?? v?? b??? ??i
???? n??m n??m m?????i l??m n??m ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y
Sau nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng l?? l?? tr??? c???i tru???ng
Ch???y theo m??? v?? l???n l??n
Con g??i l???i ?????t ????n g??nh l??n vai v?? xu???ng b???n
Con trai l???i v??c c???n c??u v?? c??n m?? bi???n ra kh???i nh?? l???ng l???
V?? c?? thi??ng l???i quay m???t kh??c
Tr?????c nh???ng l?????i c??u ng?? ng??c l??? m???i
1992

????? HO??NG B??NH:
T??i ????? Ho??ng th???y N guy???n Quang Thi???u kh??ng h??? bi???t th?? ph?? v??n ch????ng. Anh ta to??n n??i nh??ng, n??i cu???i nh?? th???ng d???ng ??n oan. Th???t ra Thi???u gia truy???n cu l??t n??n ??i theo ???????ng cu l??t ki???m ??n h??n ???????ng v??n ch????ng!
 B??i Ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng n?? k??m to??n di???n. Kh??ng ai g???i m??? c??, d??, c??c ch??? l??ng m??nh l?? ????n b??, trong ???? c?? m??? m??nh, ng?????i th??n c???a m??nh!
Kh??ng ai ??em c??i n??t x???u c???a con ng?????i n??u l??n. ?????y l?? ??i???u s?? ?????ng l??m ng?????i. Nguy???n Quang Thi???u to??n h???c stab (????m ch??m) criminal investigation (??i???u tra t???i ph???m) th?? d?? thi???n nguy???n ?????n ????u c??ng kh??ng l?? thi s??!
???M???t ng??y hai b???a c??m ????n
L???y g?? m?? ph???n, r??ng ??en h???i ch??ng!:
Sao l???y ph???n x???u c???a ch??? em b?? con c?? b??c tr????ng l??n m???t c??ch t???i t??? nh?? v???y? L??m v??n ch????ng c??i g??!
????? Ho??ng d???ch :
B?? con g??nh n?????c s??ng

B??n ch??n to??? l???n ??i m???m m???i
Qu?? n???a ?????i th?? d???i t??i tr??ng.
B?? con xu???ng g??nh n?????c s??ng
B???i t??c v??? x???i b???nh b???ng tr??n l??ng

Tay gi??? ch???t gi???a ch???ng ????n g??nh
Tay v???n v??o m??y tr???ng nh?? t??
S??ng tr??i ??p m???t v??o b???
Trai mang m?? bi???n l???ng t??? ra ??i.

C?? thi??ng kh??c r???u r?? qu???nh qu???
Chi???c phao ng?? c?? l??? ch???t r???i!
????n ??ng gi???n d??? ??i th??i.
Nu???t s???u ngao ng??n ch??n ?????i ??i lu??n.

N???a ?????i tr???i th???m bu???n t??i th???y
L?? tr??? con n??u v??y u gi??
L???n l??n gi???a ch???n b??n sa.
G??i thay m??? g??nh ngh??o qua b???n thuy???n

Con trai m???ng tri???n mi??n m?? bi???n
V??c c???n c??u l???ng bi???n tha h????ng
C?? thi??ng quay m???t l??? tu??n
????? tr?? c??i l?????i c??u l????n l??? m???i!

H?? N???i ng??y 6 th??ng 5 n??m 2010
?? - H


TRONG  QU??N R?????U R???N
Nguy??n b???n Nguy???n Quang Thi???u:
 
Nh?? th?? ????? Ho??ng ???? l??m m???t vi???c g??y x??n xao gi???i c??ch t??n th?? l?? chuy???n ng??? nh???ng b??i th?? t??? do th??nh nh???ng b??i c?? v???n c?? ??i???u. C?? ng?????i ph???n ???ng gay g???t, m?? c??ng c?? ng?????i ???ng h??? nhi???t li???t. ????? b???n ?????c c?? th??m g??c nh??n, lethieunhon.com xin gi???i thi???u m???y d??ng t??? b???ch c???a nh?? th?? ????? Ho??ng v?? b???n t??c ph???m anh ???d???ch??? th?? L?? V??n Ng??n, Nguy???n Quang Thi???u, Phan Th??? V??ng Anh, Vi Th??y Linh (Tr??ch d???ch Nguy???n Quang Thi???u)
Nguy???n Quang Thi???u
Nguy??n b???n
Trong qu??n r?????u r???n
Nh???ng con r???n ???????c th???y t??ng trong r?????u
Linh h???n n?? b?? qua mi???ng b??nh n???m cu???n khoanh ????y ch??n
B?? n???a ??i, b?? n???a ??i qua ????i m??i b???c tr???ng
C?? k??? say g??o l??n nh???ng kh??c b???i b???

M???t ch??p m?? v?? m???t ????i gi??y v???i
M???t ng?? ng?? loang m??i ?????n ch??n tr???i
Nh??m u u???t trong nh???ng v??m th??p c???
Ng?????i su???t ?????i l???m nh???m v???i h?? v??

Nh?? ???? v???, nh?? v???t v??? lau ch???t
Th?? ??m ??m, th?? thon th??t gi???t m??nh
Kinh h??i ch???y ??i??n cu???ng nh?? l?????i li???m
Ng???a m???t c?????i trong ti???ng kh??c m???ng du

B?? n???a ??i, b?? n???a ??i, h???i nh???ng linh h???n r???n
N???c ?????c t???ng tia phun ch??i trong b??nh
Ng?????i kh??ng u???ng r?????u m?? u???ng t???ng k?? ???c
M???ch m??u c??ng l??n l??n nh???ng v???t r???n b??

????m v?? ?????i ch??n v??i trong qu??n nh???
R???ng mang mang g???i nh???ng kh??c thu v??ng
R?????u c??m l???ng ch??? nh???ng linh h???n r???n
C?? ng?????i say h??t l??n b???ng n???c ?????c c???a m??nh.

    ( Trong t???p Thi T???u - NXB H???i Nh?? v??n qu?? IV n??m 2007)

B???n d???ch:
Trong qu??n r?????u r???n
L?? r???n ?????c b??? ??em t???u t??ng
H???n b?? quanh ????y ch??n, mi???ng b??nh
B?? n???a ??i qua m??i b???c tr???ng
K??? say g??o gi???ng r?????u th???t kinh!

??o qu???n, m??, t???t gi??y tr??t b???
M???t ngu ng?? hoang m???c ch??n tr???i
N???i u u???t ??? v??m th??p c??
V???i h?? v?? l???m nh???m su???t ?????i!

Nh?? ???? v???, nh?? v???t v??? lau ch???t
H???n r??n l??n, tim thon th??t nh??i l??ng
Kinh ho??ng ch???y ??i??n cu???ng nh?? l???a li???m
Ng???a m???t c?????i kh??c m???ng du kh??ng!

B?? n???a ??i! H???i nh???ng linh h???n ch??t!
N???c ?????c phun b???m c??? ????y v??
Kh??ng u???ng r?????u m?? u???ng t???ng k?? ???c
M???ch m??u c??ng l??n nh???ng v???t r???n b??!

????m d??i r???ng ch??n v??i trong qu??n nh???.
R???ng mang mang g???i t???ng kh??c thu v??ng.
R?????u c??m l???ng ch??? bao linh h???n r???n.
H??t b???ng n???c ?????c m??nh, k??? x???n h?? r???t h??ng!
     
H?? N???i ng??y 13 - 1 ??? 2008


D???CH V?? L???I RA TH?? VI???T
Ng?????i vi???t c??? vi???t ra theo s??? suy ngh?? ch??? quan c???a m??nh. Sau ???? ng?????i ta ph??n v?? chia ra l??m nhi???u th??? lo???i nh??: V??n, th??, ph??, t???, h???ch, ca dao, t???c ng???, v??, n??i l???i, h??t vui ch??i, n??i vui ch??i... Th???i hi???n ?????i c??c t??c gi??? c??ng c?? nhi???u c??ch vi???t, c??ch n??i, c??ch l???p ng??n nh??ng ch??a th???y c??c nh?? ph?? b??nh ph???n lo???i th???. T??i ???? c?? nhi???u l???n ????? ngh??? v???i t?? c??ch c?? nh??n khi th???y nhi???u ng?????i vi???t ra nhi???u ki???u l??? m???t l??? tai, th???y th?? c??ng kh??ng ph???i th??, v??n c??ng kh??ng ph???i v??n, d???ch c??ng kh??ng ph???i d???ch, truy???n th???ng c??ng kh??ng ph???i truy???n th???ng; ng?????i tr??? c??ng c??, ng?????i gi?? c??ng c??; t???c ng?????i ??a s??? c??ng c??, t???c ng?????i thi???u s??? c??ng c??; c??c ki???u vi???t ???y n??n g???i v???i c??i t??n ph??n th??? lo???i l?? "V?? l???i". T??? "V?? l???i" c??ng ????? gi???i ngh??a c??c ki???u vi???t tr??n. ?????i bi???u cho ki???u "V?? l??i" n??y l?? Thanh T??m Tuy???n, L?? V??n Ng??n, V??n C???m H???i, Vi Thu??? Linh, Ph?? Tr???m Inrasara, Nguy???n Quang Thi???u, Mai V??n Ph???n, Nguy???n Khoa ??i???m, Mai Qu???nh Nam, M?? Giang L??n, Tr???n H??ng,  Nguy???n B??nh Ph????ng, Phan Th??? V??ng Anh, Phan Huy???n Th??, Ph???m V??n Anh, Ho??ng V?? Thu???t...
D???CH TH?? VI???T RA TH?? VI???T
Nguy??n b???n:
L???CH S??? T???M TH???M TH??? NH?? K???
Nguy???n  Quang  Thi???u
Ng?????i h?????ng d???n: ???????c d???t th??? c??ng b???i m???t ng?????i ????n b?? m?? Th??? Nh?? K???
Ng?????i mua: Mua l???i t??? m???t ??ng gi?? da ??en Cuba ??? Havana n??m 1986
Ch??? nh??n: Qu?? t???ng c???a con trai t??i. ???????c treo tr??n b???c t?????ng n??y 21 n??m.

L??c g???n s??ng ti???ng nh???ng c??nh kh?? g??y
Nh???ng con nai c??i m??a ?????ng ?????c
Ch??? nh??n b???c th???m 87 tu???i t???nh gi???c u???ng tr?? ngu???i
Nh???ng con nai ?????c ng??n ng???t
Ng??i nh?? nh?? kh??ng bao gi??? m??? c???a
M???t b?? gi?? ??i ti???u l???n th??? 5, n??i:
???M??? ??au l???m???

21 n??m t???m th???m kh??ng thay ?????i ch??? treo 
Ng?????i ????n ??ng 50 tu???i th?????ng tr??? v??? v?? ?????ng
Trong ng??i nh?? n???a b??ng t???i
Tr??n ng???p t???m th???m ti???ng h?? ho??n
V?? ph??a sau t???m th???m
M???t l?????i dao l???nh l??ng ?????i
V?? m???t c??i ch???o s??ng s???c s??i

Ng?????i h?????ng d???n: Nh???ng ng??n tay ng?????i ????n b?? m?? Th??? Nh?? K??? gi??? b??? li???t 
Ng?????i mua: ??ng gi?? da ??en Cuba ???? t??? v???n
Ch??? nh??n: T??i ch??? nh??? g????ng m???t con trai t??i khi n?? m??? b???c th???m ra

C?? m???t ng?????i l??c n??o c??ng r??t
?????ng nh??n t???m th???m 
Hai b??n ch??n b??? ????ng c???ng trong v??ng m??u
??? ch??n t?????ng 

Ng?????i h?????ng d???n: (???? b??? ngh???)
Ng?????i mua: H??nh nh?? kh??ng ph???i t???m th???m t??i ???? mua
Ch??? nh??n: T??i nh??n th???y nh???ng ng?????i th??n ???? ch???t ch???y n???p sau nh???ng g???c c??y trong t???m th???m

B??y gi??? l?? n??m th??? 22.

????? Ho??ng d???ch ra th?? Vi???t

????? Ho??ng d???ch V?? l???i "L???ch s??? m???t t???m th???m Th??? Nh?? K???" ra th?? Vi???t
 
       Ng?????i vi???t c??? vi???t ra theo s??? suy ngh?? ch??? quan c???a m??nh. Sau ???? ng?????i ta ph??n v?? chia ra l??m nhi???u th??? lo???i nh??: V??n, th??, ph??, t???, h???ch, ca dao, t???c ng???, v??, n??i l???i, h??t vui ch??i, n??i vui ch??i...
  Th???i hi???n ?????i c??c t??c gi??? c??ng c?? nhi???u c??ch vi???t, c??ch n??i, c??ch l???p ng??n nh??ng ch??a th???y c??c nh?? ph?? b??nh ph???n lo???i th???. T??i ???? c?? nhi???u l???n ????? ngh??? v???i t?? c??ch c?? nh??n khi th???y nhi???u ng?????i vi???t ra nhi???u ki???u l??? m???t l??? tai, th???y th?? c??ng kh??ng ph???i th??, v??n c??ng kh??ng ph???i v??n, d???ch c??ng kh??ng ph???i d???ch, truy???n th???ng c??ng kh??ng ph???i truy???n th???ng; ng?????i tr??? c??ng c??, ng?????i gi?? c??ng c??; t???c ng?????i ??a s??? c??ng c??, t???c ng?????i thi???u s??? c??ng c??; c??c ki???u vi???t ???y n??n g???i v???i c??i t??n ph??n th??? lo???i l?? "V?? l???i". T??? "V?? l???i" c??ng ????? gi???i ngh??a c??c ki???u vi???t tr??n. ?????i bi???u cho ki???u "V?? l??i" n??y l?? Thanh T??m Tuy???n, L?? V??n Ng??n, V??n C???m H???i, Vi Thu??? Linh, Ph?? Tr???m Inrasara, Nguy???n Quang Thi???u, Mai V??n Ph???n, Nguy???n B??nh Ph????ng, Phan Th??? V??ng Anh, Phan Huy???n Th??, Ph???m V??n Anh, Nguy???n Khoa ??i???m, ??inh Th??? Nh?? Th??y, Ho??ng V?? Thu???t...
 Xin d???ch b??i "V?? l???i" 
 L???ch s??? m???t t???m th???m Th??? Nh?? K???
T??c gi??? Nguy???n Quang Thi???u

"T???m th???m Th??? th??ng tr???m thi??n bi???n,
H?????ng d???n vi??n d???n chuy???n r?? r??ng:
- Th???m n??y d???t s???i d???c ngang,
M???t b?? Th??? c?? tay v??ng l??m ra.
Ng?????i mua l???i m???t ??ng gi??,
Da ??en qu???c t???ch Cu Ba r???ch r??i.
??? Ha va na h???n hoi.
V??o n??m t??m s??u c??ng th???i m???i ????y.
Ch??? nh??n n??i: - T???m th???m n??y,
Qu?? con trai t???ng cho th???y u th????ng!
Hai m???t n??m treo tr??n t?????ng.
C??? c??y mu??ng th?? l??? th?????ng hi???n linh (1)
S???m khuya vang v???ng quanh m??nh,
Ti???ng c??y, ti???ng su???i th???p th??nh ????u ????y.
Ti???ng nai g???i b???n hao g???y,
M??a sinh s??i gi???c ????n b???y ?????n nhanh.
Ch??? nh??n t??m b???y xu??n xanh.
S??ng x??i tr?? ngu???i ???? th??nh th??i quen.
Nh???ng con nai ?????c kh??t th??m,
Nh??ng nh?? ????ng c???a c??i then ch???t r???i.
B?? gi?? n??m l?????t ??i ngo??i,
L??ng c??ng ch??n y???u k??u l???i x??t ??au.
Th???m kh??ng d???ch chuy???n ??i ????u,
Hai m???t n??m v???n g???n ?????u ch??? treo.
??ng n??m m????i tu???i d??ng ngh??o,
Tr??? v??? th?????ng ?????ng vai ??eo t??i h???.
Ng??i nh?? t???i s??ng m???p m???,
Tr??n l??n t???m th???m ti???ng h?? ho??n ?????y.
Ph??a sau t???m th???m ai hay?
L?????i dao s???c l???nh ?????i ng??y b??n x??i.
M???t c??i ch???o s??ng s???c s??i,
H?????ng d???n vi??n: - B?? Th??? qu??? thi???t th??i t???m th??n.
M?? lo?? li???t c??? tay ch??n.
Ng?????i mua l???i k??? ng???n ng??nh x???y ra.
??ng gi?? da ??en Cu Ba,
Kh???n c??ng t??? v???n th??? l?? ??i tong.
Ch??? nh??n b??y t??? th???t l??ng:
- Nh??? con trai g????ng m???t h???ng nh?? hoa.
Ch??nh l??c t???m th???m m??? ra,
M???t ng?????i l???nh c??ng nh?? l?? ch???t kh??
?????ng nh??n t???m th???m tr???ng tr??,
Hai ch??n ????ng c???ng l???ng t??? m??u t????i.
H?????ng d???n vi??n b??? ngh??? r???i.
Ng?????i mua qu??n b???ng m???t th???i m??nh mua.
Ch??? nh??n: T??i b???n khi???p ch??a?
Ng?????i th??n ch???t ch??y ch???ng l??a th??? g??,
G???c c??y trong th???m th??m s??.
B??y gi??? n??m ????ng hai nh?? ai ??i! ( 22 n??m)

(1) Ng?????i d???t t??i t??nh ?????n m???c c??y c???, mu??ng th?? trog t???m th???m tr??? th??nh sinh linh c?? s???c s???ng ngo??i ?????i ch???y nh???y.

                                     H?? N???i, ng??y 7 - 3 - 2010
                                                       ?? - H

 

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết

  Ý kiến bạn đọc

Thống kê
  • Đang truy cập15
  • Hôm nay4,951
  • Tháng hiện tại164,776
  • Tổng lượt truy cập4,617,917
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây