TRONG QUÁN RƯỢU RẮN

TRONG QUÁN RƯỢU RẮN
Nguyễn Quang Thiều
Tặng D.K.M

Những con rắn được thủy táng trong rượu
Linh hồn chúng bò qua miệng bình cuộn khoanh đáy chén
Bò tiếp đi… bò tiếp đi qua đôi môi bạc trắng
Có một kẻ say gào lên những khúc bụi bờ

Một chóp mũ và một đôi giày vải
Mắt ngơ ngơ loang mãi đến chân trời
Nhóm u uất trong những vòm tháp cổ
Người suốt đời hoảng hốt với hư vô

Như đá vỡ, như vật vờ lau chết
Thơ âm âm, thơ thon thót giật mình
Kinh hãi chảy điên cuồng như lửa liếm
Ngửa mặt cười trong tiếng khóc mộng du

Bò nữa đi… bò nữa đi hỡi những linh hồn rắn
Lọc độc từng tia phun chói trong bình
Người không uống rượu mà uống từng ký ức
Mạch máu căng lên những vệt rắn bò

Đêm vĩ đại chôn vùi trong quán nhỏ
Rừng mang mang gọi từng khúc thu vàng
Rượu câm lặng chở những linh hồn rắn
Có một kẻ say hát lên bằng nọc độc trong mình

Đỗ Hoàng dịch ra thơ Việt

TRONG QUÁN RƯỢU RẮN

Lũ rắn độc bị đem tửu táng
Hồn bò quanh đáy chén miệng bình
Bò nữa đi qua đôi môi bạc trắng
Kẻ say gào giọng rượi thất kinh!

Một chóp mũ và một đôi giày vải
Mắt lơ ngơ loang mãi đến chân trời
Nhóm u uất trong những vòm tháp cổ
Với hư vô lảm nhảm suốt đời.

Như đá chảy, như vật vờ lau chết
Thơ âm, thơ thon thót nhói lòng
Kinh hãi cháy điên cuồng như lửa liếm
Mỉm miệng cười khóc mộng du không.

Bò nữa đi những linh hồn chết
Nọc độc phun bầm tím đáy vò
Không uống rượu mà uống từng ký ức
Mạch máu căng lên những vệt rắn bò!

Đêm dài rộng chôn vùi trong quán vắng
Rằng mang mang gọi từng khúc thu vàng
Rượu câm lặng chở những linh hồn rắn
Hát bằng nọc độc mình, kẻ xỉn hú rất hăng

Quảng năm 2000
Đ  H