vannghecuocsong

Dịch thơ Việt ra... thơ Việt

Dịch thơ Việt ra... thơ Việt08:30 11/06/2008Thời gian qua, nhiều "cư dân mạng" đã lấy làm bất ngờ trước việc một nhà thơ bỗng dưng "rỗi hơi" ngồi chỉnh sửa thơ của các đồng nghiệp và post những bài thơ đó lên blog của mình. Việc làm này ngay lập tức nhận được phản hồi từ phía những người làm thơ và các độc giả.

VƯƠNG TRỌNG DỊCH HỎNG CHINH PHỤ NGÂM GÂY TÁC HẠI LÂU DÀI CHO DÂN CHÚNG VÀ HỌC SINH, SINH VIÊN

VƯƠNG TRỌNG DỊCH HỎNG CHINH PHỤ NGÂM GÂY TÁC HẠI LÂU DÀI CHO DÂN CHÚNG VÀ HỌC SINH, SINH VIÊN
Đỗ Hoàng
Vương Trọng dịch Chinh phụ ngâm ra thơ lục bát in trên báo mạng (1) cách đây mấy năm, rồi tiếp những bài phê bình của ông về bản dịch Chinh phụ ngâm của Đoàn Thị Điểm (hay Phan Huy Ích).
Tôi đọc bản dịch nghĩa, dịch thơ (lục bát) Chinh phụ ngâm của ông (ông nói có tham khảo bản dịch nghĩa của cụ Vũ Huy Động), nên tôi phải lên tiếng phê bình về chất lượng bản dịch của Vương Trọng để cho bạn đọc biết!.

Thư nhà thơ Triệu Lam Châu gửi Đỗ Hoàng

Thư nhà thơ Triệu Lam Châu gửi Đỗ Hoàng
Tuy Hoà, đêm 21 tháng 1 năm 2012
Thân mến gửi: Nhà thơ Đỗ Hoàng
Hơn một năm trước tôi có đọc bài dịch thơ Việt ra thơ Việt của anh đăng trên Tạp chí Nhà văn, thời anh Nguyễn Trác làm tổng biên tập. Tôi rất tâm đắc với việc làm của anh. Anh là một người anh hùng trên mặt trận giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt mình như Bác Hồ đã dạy năm nào.
Hiện nay chắc nhiều người bất bình với kiểu thơ Vô lối (như anh đã đặt tên thật đúng), nhưng chắc người ta ngại mình bị chụp mũ là cổ hủ lạc hậu,

Văn Mậu dịch

Có lần tôi được nghe ông K, một người rất mê đọc sách nói thế này: “Từ hơn ngàn năm trước, Khổng Tử đã dạy học trò của mình rằng, đã là trí giả thì không thể bị u mê, càng không thể vì mấy đấu gạo mà viết cho kẻ bất nhân…” Tôi bảo, “Chỉ vì được mấy đấu gạo mà viết cho bọn thất đức, thì là bồi bút rồi còn gì.” Ông K bảo, “Đúng vậy! Nhưng lũ bồi bút lại được sinh ra từ cái sự văn nô.” Tôi hỏi lại, “Văn nô là sao?” Ông K bảo, “Là sao, thì chú phải tìm hiểu. Chỉ biết cái sự ấy nó làm hỏng cả một nền văn học. Nó biến không ít kẻ cầm bút thành thứ mạt hạng. Nó…” Tôi vội xua tay, “Thôi, thôi xin bác, xin bác, em sẽ tìm hiểu, sẽ tìm hiểu…” Ông K liền nhìn tôi như kẻ xa lạ, nhìn từ đầu xuống chân, lại từ chân lên đầu, rồi chỉ vào tôi mà rằng: “Nhìn chú kìa, mới nghe thế mà đã, trên thì mặt xanh như đít nhái, dưới thì vãi cả ra thế kia rồi, thì cầm bút thế đéo nào được.”

Hữu Thỉnh, cánh đồng Thơ mất trắng

Trong thế hệ các nhà thơ chống Mỹ thuộc phía chính thống – những cổ động viên cho cuộc chiến huynh đệ tương tàn, nồi da xáo thịt giữa hai miền Nam Bắc Việt Nam do các thế lực nước lớn ngoại bang giật dây, điều khiển và chi phối nhằm tiêu diệt đến người Việt cuối cùng (những ai vào sống trong miền Nam giải phóng mới thấm thía nỗi đau này) thì nhà thơ Hữu Thỉnh xuất hiện quá muộn và không nổi tiếng vì tài thơ của ông quá dưới mức trung bình trong dòng thơ cổ động, tụng ca chế độ. Mãi đến cuối năm 1975, ông mới ra tập thơ “Âm vang chiến hào” – in chung cùng Lâm Huy Nhuận

Một số bài trên facebook quanh vụ lùm xùm về “Văn đoàn Độc lập”

Văn đoàn Độc lập khi mới là Ban vận động thành lập có nhiều người kỳ vọng. Bởi vì người ta chán ngán cái " Hội Nhà văn Mậu dịch" do Nhà nước trấn thuế của dân cấp cho hoạt động dưới sự lãnh đạo toàn diện của Đảng Cộng sản Việt Nam. Lãnh đạo Hội Nhà văn Mậu dịch thao túng toàn phần lấy tiền trên cho đặc quyền ban phát, ban ơn đám cánh hẩu. Hai ba chục năm tặng thưởng hàng trăm tác phẩm không có lấy một tác phẩm nào gọi là có chút văn chương.

HỮU THỈNH NHẬN ĐỊNH, ĐÁNH GIÁ THƠ THANH TÙNG KHÔNG CHÍNH XÁC!

Thế hệ thơ Hữu Thỉnh là một thế hệ lên gân, gồng mình như con cọng vó trước con mảng xà tinh, đủ các giọng: ca học, hót học, sáo học, tấu hài học, cười học, vè học, tò he học, nịnh học, giả vờ học, khóc học, nước mắt cá sấu học, tin tưởng học, lạc quan tếu học, lên gân học, vô học, vô lối học...Từ Trung ương cho dến địa phương đâu đâu người ta cũng nghe một giọng kèn frompet đơn điệu cũ mèm như thế!

Tr???n Quang ?????o ng?????i bay trong m??

TR???N QUANG ?????O
Ng?????i bay trong m??
????? Ho??ng
T??i v?? ?????o c??ng huy???n, ??? b??n t??? h???u s??ng Ki???n Giang, m???t con s??ng th?? m???ng nh?? s??ng H????ng x??? Hu???. L??ng t??i ph??a t???, l??ng ?????o ph??a h???u. Hai l??ng ?????u c?? ru???ng, c?? ?????i, xa xa c?? nu??. Qu?? ch??ng t??i g???n bi???n. T??? l??ng ra bi???n ????? 5, 6 km ???????ng chim bay. Nh???ng ????m tr???i tr??? gi?? (bi???n ?????ng), ch??ng t??i n???m trong ch??n nghe ti???ng s??ng bi???n ?????p ???m ??o, th?? th??m. T??i h??n ?????o 9 tu???i nh??ng coi nhau, ch??i v???i nhau nh?? b???n vong ni??n!

V??n h???c ??????ng ?????i Trung Qu???c l?? "r??c r?????i"

V??n h???c ??????ng ?????i Trung Qu???c (VH????TQ)[1] c?? l?????ng t??c gi???, t??c ph???m v?? ng?????i ?????c l???n nh???t th??? gi???i v?? ??ang ph??t tri???n nhanh, ?????ng th???i t???n t???i kh?? nhi???u v???n ?????. Hi???n nay ch??nh ng?????i TQ c??ng ch??a c?? m???t ????nh gi?? t???ng quan v??? n???n v??n h???c c???a h???. V?? v???y t??m hi???u VH????TQ qua con m???t m???t nh?? H??n h???c ng?????i n?????c ngo??i c?? th??? l?? ??i???u b??? ??ch.

Nh???ng b??i vi???t n?? c???a V??n n??...

NH???NG B??I VI???T N?? C???A V??N N?? V?? C??NG NGUY H???I ????? Ho??ng Khi ch??nh tr??? l???c h???u, gi??? d???i, ??i ng?????c l???i ti??u ch?? ban ?????u ?????t ra m?? ????m v??n ngh??? s?? v???n cam t??m cung ph???ng th?? h??? l?? nh???ng k??? vi???t n??, nh??n d??n t???y chay t??c ph???m c???a h??? ra kh???i t??m kh???m! T??? H???u l?? nh?? th?? n???i ti???ng thu???c th???i ti???n chi???n c?? T??? ???y v???i nh???ng c??u th?? b???t h??? cho ?????i:

V??n h???c thi???u s??? 70 n??m Trung Qu???c m???i.

V??N H???C C??C D??N T???C THI???U S??? TRONG 70 N??M TRUNG QU???C M???I
V??n h???c thi???u s??? ???? tr???i qua 70 n??m l???ch s??? v??? vang trong n???n C???ng h??a. Trong 70 n??m qua, v???i s??? quan t??m v?? ???ng h??? l???n c???a ?????ng v?? nh?? n?????c, s??? nghi???p v??n h???c c???a c??c d??n t???c thi???u s??? ???? ph??t tri???n m???nh m???, c??c nh?? v??n c???a c??c d??n t???c kh??c nhau ???? tr?????ng th??nh nhanh ch??ng, v???i c??c t??c ph???m ti???u thuy???t, th??, v??n xu??i, k???ch v?? v??n h???c ??i???n ???nh, l?? lu???n v?? ph?? b??nh v??n h???c

Văn Chinh bốc thơm Nguyễn Quang Thiều

VĂN CHINH "BỐC THƠM" NGUYỄN QUANG THIỀU - Nguyễn Quang Thiều và đẳng cấp thơ ca (*)
Đỗ Hoàng
Văn Chinh, Đặng Huy Giang,Trần Trương và đến cả Tổng biên tập Nguyễn Trí Huân đều là những cán bộ của các cơ quan khác đã về hưu đến đầu quân làm cho tạp chí Nhà văn & Tác phẩm. Họ đã xấp xỉ bày, tám mươi tuổi! Đây cũng là một quyết sách tình thế của Hội Nhà văn Việt Nam nhằm đỡ khâu trả lương ở cơ quan Hội và các cơ quan cấp 2 của Hội (các cán bộ về hưu làm thêm chỉ nhận một số tiền ít tượng trưng) cho cán bộ.

V??n Chinh"b???c th??m" th?? Nguy???n Quang Thi???u

V??n Chinh, ?????ng Huy Giang,Tr???n Tr????ng v?? ?????n c??? T???ng bi??n t???p Nguy???n Tr?? Hu??n ?????u l?? nh???ng c??n b??? c???a c??c c?? quan kh??c ???? v??? h??u ?????n ?????u qu??n l??m cho t???p ch?? Nh?? v??n & T??c ph???m. H??? ???? x???p x??? b??y, t??m m????i tu???i! ????y c??ng l?? m???t quy???t s??ch t??nh th??? c???a H???i Nh?? v??n Vi???t Nam nh???m ????? kh??u tr??? l????ng ??? c?? quan H???i v?? c??c c?? quan c???p 2 c???a H???i (c??c c??n b??? v??? h??u l??m th??m ch??? nh???n m???t s??? ti???n ??t t?????ng tr??ng) cho c??n b???.

V??? tr???i Nam d??i d???u ti???n nh??n

C??n ch??a ?????y m???t th??ng n???a l?? ?????n ?????i l??? ngh??n n??m Th??ng Long. H?? N???i ???? chu???n b??? bao n??m nay ????? k??? ni???m ng??y ?????i l??? c?? m???t kh??ng hai trong l???ch s??? ?????t n?????c m???y ng??n n??m qua. Tr??n th??? gi???i c?? h??ng tr??m n?????c nh??ng c??ng ch??a qu?? 30 n?????c c?? th??? ???? ngh??n tu???i. Th??ng Long m???t ngh??n tu???i ???? l?? ni???m t??? h??o cho c??? non s??ng v?? con ch??u mu??n ?????i. ????? chu???n b??? cho s??? 10 T???p ch?? Nh?? v??n k??? ni???m ng??n n??m Th??ng Long, t??i c?? chuy???n h??nh ph????ng Nam ng???u h???ng.

V??N H???C C???NG S???N TH???I M???T V???N

V??N H???C C???NG S???N TH???I M???T V???N
Lts: Nguy???n Quang Thi???u h???c ngh??? "Dao,b??a - Culis" (nghe ?????n ?????i ???? l?? thi???u t?????ng) n??n ki???n th???c c?? b???n v??n ch????ng r???t nh??m nhoam th??? hi???n trong s??ng t??c th?? V?? l???i l???i ???????c c??nh h???u th???i k??n ????a l??n m??y xanh! Ti???n s?? b?? Nguy???n ????ng ??i???p, anh tr??? con Then Son, ?????i i?? c??ng an (?????n th???i) Nguy???n Ch?? Hoan...
Xin gi???i thi???u b??i vi???t c???a nh?? th?? Tr???n M???nh H???o ????? b???n ?????c hi???u th??m n???n v??n h???c C???ng s???n th???i m???t v???n
vannghecuocsong.com

M???t thi??n B???c m???nh...

KI???U TH?? - ????? HO??NG (Tr??ch)

A Lts: Trong Kim V??n Ki???u c?? g???n 1000 c??u th?? (857 c??u) do Ki???u, S??? Khanh, Gi??c Duy??n, Thuc Sinh...s??ng t??c. Trong ???? Ki???u s??ng t??c r???t nhi???u v?? r???t hay.Vi???c n??y cho ta th???y Ki???u l?? ng?????i t??i s???c v?? song. Thanh T??m T??i T??? l?? b???c V??n s?? tr??c vi???t mu??n ?????i.
Khi ph??ng t??c "??o???n tr?????ng t??n thanh 3254 c??u" (quen g???i truy???n Ki???u) C??? Nguy???n Du c?? ch??? nh???c ?????n, c?? ch??? kh??ng nh???c ?????n. V?? d??? nh?? khi Ki???u vi???t kh??c B???c m???nh, C??? Nguy???n Du ch??? nh???c:"M???t thi??n b???c m???nh l???i c??ng n???o nh??n". C??? kh??ng d???ch b??i th?? n??y.
Nh?? th?? ????? Ho??ng khi ph??ng t??c Ki???u Th?? (6122 c??u) ???? d???ch ra th?? Vi???t. Xin gi???i thi???u c??ng b???n ?????c.
vannghecuocsong.com

????? Trung Lai d???ch ph?? n??t ???????ng thi - Phan C???m Th?????ng n???nh th???i

????? Trung Lai d???ch ph?? n??t ???????ng thi - Phan C???m Th?????ng n???nh th???i
????? TRUNG LAI D???CH PH?? N??T ???????NG THI
PHAN C???M TH?????NG N???NH TH???I ????? TRUNG LAI
????? Ho??ng
M???t l???n t??i g???p nh?? nghi??n c???u V??n h???c L???i Nguy??n ??n ??? c?? quan t??i 65- Nguy???n Du, H?? N???i, t??i n??i: - C??? r???ng ng?????i bi???t ch??? H??n sao l???i ????? ????? Trung Lai m??a may d???ch th?? ???????ng tr??n s??n V??n Mi???u th??? ti??n sinh?

Ch??? Lan Vi??n v?? ba ni???m s???ng s???t.

Tr???n M???nh H???o.
M???i m?????i l??m, m?????i s??u tu???i ?????u, t??m h???n c???u thi???u ni??n Ch??? Lan Vi??n k??? l??? thay, ???? b???ng tu???i Th??p Ch??m. Hay ch??nh l?? h???n v??a Th??p Ch??m mi???n Trung ???? nh???p v??o th??n x??c nh?? th?? t??? thu??? l???t l??ng, m?????n ch?? h??i ?????ng h??? Phan m?? oa oa c???t ti???ng kh??c ngh??n n??m ??? ngh???n t??? mu??n tr??ng g???ch ?????

??an R??? L?? Th??nh Nghi??? n???nh th???i th?? H???u Th???nh

??an R??? L?? Th??nh Ngh??? c?? l??? ?????ng nh???t nh?? trong b???y ????ng nh?? ki???n c??? n???nh th???i th?? H???u Th???nh: Ph???m Quang Trung, Tr?????ng L??u, Thanh Th???o, M?? Giang L??n, V?? Qu???n Ph????ng, Nguy???n Tr???ngT???o, Thu T???, Nguy???n Ng???c Ph??, Ph???m Kh???i, Nguy???n H???u Qu??, V?? B??nh L???c...Kh??ng thua s??? tr?? tr???n c???a Ph???m Quang Trung, b??? cong ng??i b??t c???a Thanh Th???o, t??ng t???n l????ng t??m c???a M?? Giang L??n, v?? th??m c??? khoai ngh??o c??? qu???c c???a Thu T???, ???? b??t nh?? Nguy???n Ng???c Ph??...