N???i ni???m d???ch th?? Vi???t ra th?? Vi???t

????? Ho??ng 
N???I NI???M D???CH TH?? VI???T RA TH?? VI???T 
D???ch Vi???t kh?? h??n d???ch T??u
Lo??ng qu??ng ch??? ngh??a ??au ?????u c??? ????m
To??n l?? ?? t?????ng qu??ng xi??n
D???ch ??i d???ch ???i ?????n ??i??n c??i ?????u!
Nh???ng ph?????ng x??? l?? ????u ????u
L??ng x?? THI KH??? ?????ng ?????u ng???n c??y! 
H?? N???i qu???ng 2009 
GI??? G??N S??? TRONG S??NG TH?? VI???T 
D???ch Th?? Vi???t ra Th?? Vi???t

Lts: Quy lu???t ph??t tri???n c???a khoa h???c t??? nhi??n c??ng nh?? khoa h???c x?? h???i ti???n l??n theo h??nh sin. C??i sau l???p l???i c??i tr?????c ??? m???t tr???ng th??i cao h??n. V?? nh?? th?? kh??ng v???n, lo??i ng?????i l??m t??? thu??? s?? khai, thu??? ti???ng n??i ch??? vi???t c??n r???t khi??m t???n; b??y gi??? ti???ng n??i ch??? vi???t ph??t tri???n ??? m???t b???c cao, th?? kh??ng v???n l???i xu???t hi???n. Kh??ng ch??? nh???ng t???c ng?????i c?? ng??n ng??? ??a ??m ti???t l?????c b??? v???n ??i???u m?? c??c t???c ng?????i ti???ng n??i ????n ??m nh?? ph????ng ????ng ng?????i ta c??ng l??m th?? kh??ng v???n. Nh???ng b??i th?? kh??ng v???n th??nh c??ng l?? m???t s??? s??ng t???o kh??ng ng???ng ngh??? c???a lo??i ng?????i.
Tuy v??y, c??ng c?? ng?????i nh??n danh c??ch t??n ?????i m???i l??m th?? kh??ng v???n m???t c??ch l???m ph??t ph?? v??? truy???n th???ng thi ca c???a d??n t???c, t???o ra m???t lo???i s???n ph???m qu??i thai, v?? gi?? tr??? nh?? lo???i V?? l???i xu???t hi???n tr??n l??n ??? c??i Vi???t. Nh???m nh???n d???ng V?? l???i v?? Thi ca, ch??ng t??i xin gi???i thi???u ti???p ba b??i th?? d???ch Th?? Vi???t ra Th?? Vi???t c???a nh?? th?? ????? Ho??ng ????? b???n ?????c tham kh???o.
vannghecuocsong.com

D???ch Th?? V?? l???i ra Th?? Vi???t
Nguy???n Khoa ??i???m
Nguy??n b???n:
H???N NHI??N
C?? th??? ng??y mai bom ?????n n???
Sao n???ng kh??ng bi???t ??i???u ???y?
N???ng ng??? ngon tr??n m???t c???

C?? th??? m???t ng??y n??o m??y ph???i v??o n???i
H???i ch?? con, sao m??y kh??ng bi???t ??i???u ???y
C??? c???n tai nhau, l??n tr??n tr??n s??n...

C?? th??? anh hay em s??? khu???t
Sau l??ng th??nh ph???, gi???a ng???n ?????i xanh
Sao em n???ng l???i v???i m???t b??n ch??a s???ch?...

R???i t???t c??? ??i qua
Nh?? chim v?? nh?? r??c
Ch??? s??? h???n nhi??n ??? l???i
Trong nh??? th????ng, tr??n b??ng ng??y...
(*) In trong t???p ch?? Th?? - H???i Nh?? v??n Vi???t Nam s??? 1&2- 2016

B??NH GI???NG

B??i V?? l???i H???n nhi??n g???m 13 d??ng. D??ng nhi???u nh???t l?? 9 t???, d??ng ??t nh???t 5 t???. ????y l?? ki???u vi???t b??? h???t v???n ??i???u c???a nh?? th?? Nguy???n Khoa ??i???m v?? nhi???u ng?????i kh??c kh??c tr?????c v?? sau cu???c chi???n 1975. B??i n??y c?? ba kh??? ?????u ?????t ra ba c??u h???i nghi v???n. M???t l?? nghi v???n n???ng, hai l?? nghi v???n ch??, ba l?? ng?????i (ng?????i th??n). Ba nghi v???n ?????u kh??ng ????ng v???i ?????i t?????ng ???????c h???i, m?? l???i sai c?? b???n khi c??i ??c ??ang ng??? tr??? trong v?? tr???. V?? c??c c??u nghi v???n th??nh ra d??? d???n!
???C?? th??? ng??y mai bom ?????n n???
Sao n???ng kh??ng bi???t ??i???u ???y????...
Bom ?????n n??? l?? c??i ??c do con ng?????i g??y ra. M?? c??i ??c th?? ?????n Ph???t c??ng kh??ng bi???t n?? xu???t hi???n l??c n??o? Ch??? khi n?? xu???t hi???n, Ph???t m???i n??i : ?????c lai, ??c b??o???. L??m sao n???ng bi???t ???????c t??m linh c??i ??c? 
???S??ng s??u c??n c?? k??? d??
L??ng ng?????i nham hi???m ai ??o ???????c n??o???
(Ca dao)
M???t tr???i c??ng b???t l???c tr????? c c??i ??c b??ng ????m:
Sun of the Sleepless! melancholy star! 
Whose tearful beam glows tremulously far, 
That show???st the darkness thou canst not dispel, 
(Byron - Thi h??o Anh)

M???t tr???i c???a nh???ng ng?????i th???c khuya, 
Ng??i sao bu???n c?? ngh??n tia s??ng m???nh
????m ng??y lu??n tu??n d??ng l???p l??nh 
Lung linh huy???n kh??ng c???n ???????c ??c d??? m??n ????m 
(?????Ho??ngd???ch)

Th?? l??m sao con ch?? con, c??n con bi???t ???????c khi n??o c??i ??c x???y ra m?? h???i n??:
???C?? th??? m???t ng??y n??o m??y ph???i v??o n???i
H???i ch?? con, sao m??y kh??ng bi???t ??i???u ???y
C??? c???n tai nhau, l??n tr??n tr??n s??n...???
H???n nhi??n l?? b??i V?? l???i h???ng c??? l???p ??, l???p t??? v?? nhi???u c??u ch??? th???a v?? dung t???c:
???Sao em l???i n???ng l???i v???i m???t b??n ch??a s???ch???
Nghe nh?? ng?????i ta m???ng nhau trong qu??n b??n th???t ch?? ??? c??c ch??? nh?? qu??!
H???n nhi??n l?? m???t qu??i thai th?? Vi???t!

????? Ho??ng d???ch

H???N NHI??N

C?? th??? ng??y mai bom l???i n???
N???ng h???ng, n???ng bi???t l??m sao?
H???n nhi??n ng??? ngon l??nh tr??n m???t c???
Gi???a tr???i ?????t gi??ng gi?? g???m g??o!

C?? th??? m???t ng??y c???y con b??? th???t.
H???i c??n y??u l??m sao bi???t ??i???u n??y(!)
V???n n?? ????a c???nh b??n c??i ch???t
M???t m??? nh??n mu??n v???t th?? ng??y!

C?? th??? anh hay em s??? khu???t
Gi???a th??? th??nh hay gi???a ?????i xanh
?????ng n???ng l???i v???i m???t b??n ch??a s???ch?
V?? nhi???u ??i???u ch??a ???????c t??n thanh.

R???i t???t c??? s??? ??i qua
Nh?? m??ng x?? tinh v?? c??i ??c
Ch??? s??? h???n nhi??n kh??ng ?????i kh??c
??? l???i trong nh??? th????ng, tr??n b??ng ng??y...

H?? N???i ng??y 29 - 2 - 2016
?? - H

Nguy???n B??nh Ph????ng
Nguy??n b???n:

V?????N KHUYA

C??nh r???t m???ng nh???ng b??ng qu???nh n??? ch???m
Trong nh???y hoa v??ng m?? c?? ti???ng n??i th???m

- Anh ???? h???n em chi???u th??? N??m
C??c ??ang s??ng ch???p ch???n b??n tay ??o
Kh??ng ai v?????t qua ng??y th??? T??

N??? nh?? ng?????i ??c ng???i t?? l???
N??? nh?? n???i bu???n ??i mang l??n m??i xanh
N??? nh?? ng???n ????n tr??i ??m ru t??? b??i tha ma v???
Sau t??nh y??u con ???????ng l???nh

H??n anh em l??m anh m??n m???i
Ta s??? ch???t trong nh???y hoa nh???ng c??nh hoa kh??p l???i
L???i th?? th???m ????m ????m nh???c nh???

- Ki??u h??nh kh??ng th???ng n???i th??? ??.

(*) B??i in tr??n t???p ch?? Th?? - H???i Nh?? v??n Vi???t Nam s??? 1&2 - 2016

B??NH GI???NG

V?????N KHUYA - M???T KI???U VI???T V?? L???I NGU T???I

Cha ??ng ta n??i: ???D???t hay n??i ch??????, ?????u b?? s??t m?? l??m ra v??? ?????u Niuton, ??i???u nay r???t ????ng v???i Nguy???n B??nh Ph????ng khi ????? ra h??ng lo???t b??i V?? l???i ????nh ?????, t???c t???, qu??i thai:
- Anh ???? h???n em chi???u th??? N??m
C??c ??ang s??ng ch???p ch???n b??n tay ??o
C??c n??o ????y? C??c ??o hay hoa c??c, hay m???t c?? C??c m???t b??? th???o n??o? M???t s??? ????nh ????? qu?? v?? l???i, qu?? ngu t???i!
Vi???c g?? kh??ng vi???t c??c ??o ??ang s??ng ch???p ch???n? B??y gi??? c?? ki???u vi???t b???t ng?????i ta ??o??n m?? th??? m???i cho l?? th?? kh??, th?? th??? m???i hay, m???i si??u. To??n kh?? r???i th?? kh?? m???i l?? sang!
Th???t ra th?? kh??, ng?????i x??a l??m l??u r???i:
???L???n tr??n th?? c???c c??ng tr??n
????m v?? th?? c???c c??ng m??n, c??ng hao???!
(Ca dao)
R???i t??c gi??? l???i kh???ng ?????nh c??ng v?? l???i n???t :
???Kh??ng ai v?????t qua ng??y th??? T?????
C?? ch???c kh??ng? T??i v?????t qua ng??y th??? t?? th?? sao? C?? ca ve v?????t qua ba ng??y th??? t?? th?? sao?
R???i v?? von, so s??nh r???t ??c ?????c. Ai ??em hoa qu???nh n??? so v???i c??i ??c, so v???i ma qu???:
???N??? nh?? ng?????i ??c ng???i t?? l???
N??? nh?? n???i bu???n ??i mang l??n m??i xanh
N??? nh?? ng???n ????n tr??i ??m ru t??? b??i tha ma v??????
Nh???ng c??u vi???t v??? t??nh y??u c?? h??n tr??i ?????t:
???H??n anh em l??m anh m??n m???i
Ta s??? ch???t trong nh???y hoa nh???ng c??nh hoa kh??p l???i???
??ng ho??ng th?? t??nh Xu??n Di???u ???? vi???t nhi???u r???i:
???Y??u l?? ch???t ??? trong l??ng m???t ??t???
V?? m???y khi y??u m?? ch???c ???????c y??u?
Cho r???t nhi???u, song nh???n ch???ng bao nhi??u:
Ng?????i ta ph???, ho???c th??? ??, ch???ng bi???t...???
Xu??n Di???u h???c nh?? th?? Edmond Harucourt ( 1856 - 1941 ) 
Partir, c???est mourir un peu,
C???est mourir ?? ce qu???on aime :
On laisse un peu de soi-m??me
En toute heure et dans tout lieu.
(Rondel De L?adieu)
??i l?? ch???t ??? trong l??ng m???t ??t.
N???i ch???t ri??ng mang cho ng?????i ?????m y??u th????ng:
C??n ????? l???i ch??t g?? nh?? th??? v???n v????ng.
Trong m???i gi???, m???i n??i, m???i b?????c.
(Kh??c ca ly bi???t)
Nguy???n B??nh Ph????ng hay d??ng quy n???p kh??ng ho??n to??n, quy n???p nh?? th??? th?? bao gi??? cho ?????, cho h???t ??:
???Sau t??nh y??u con ???????ng l???nh???
Ng?????i ta c?? th??? vi??t:
???Sau t??nh y??u con g??i sinh ra...???
Vi???t nh?? th??? n??y m???i ????ng v?? ????? ngh??a:
???Sau t??nh y??u con ???????ng l???nh v?? N s??? vi???c hi???n t?????ng x???y ra!???
C?? l??? kh??ng n??n m???t th?? gi??? v???i ki???u vi???t ngu t???i nh?? th??? n??y!

????? Ho??ng d???ch:

V?????N KHUYA

C??nh m???ng m???nh b??ng qu???nh n??? ch???m
Nh???y v??ng m?? c?? ti???ng th?? th???m
Chi???u th??? N??m nh?? l???i anh h???n
M???i th??? T?? anh ???? l???, l???m!

Hoa qu???nh n??? nh?? ng?????i thi???n t?? l???
Nh?? n???i bu???n mang l??n m??i xanh
Nh?? ng???n ????n tr??i qua m??? l???nh
Sau t??nh y??u con ???????ng v???ng tanh!

N??? h??n em l??m anh m??n m???i
R???i s??? tan trong nh???y hoa v??ng
L???i th???m th?? ????m ????m nh???c m??i
N???i th??? ?? th???ng s??? ki??u h??ng!

H?? n???i ng??y 29 - 2- 2016
?? - H

L?? V??N NG??N

NH???NG NG?????I TR???NG HOA

Nh???ng ng?????i tr???ng hoa n??i th??? x?? ???y
b??y gi??? c??n s???ng ch??ng
Bao nhi??u n??m c??ch xa, t??i v???n c??n nh??n th???y nh???ng khu v?????n
tr???ng x??a m??u s????ng mu???i
nh???ng c??n m??a ???? th???nh tho???ng d???t v???
?????t ch??y m???m non b???ng h???t gi?? r??t.

Tr??n khu??n m???t c??c em, nh???ng ng?????i thi???u n??? tr???ng hoa
t??i ?????c ra nhi???u s??? th???t
????? hoa t??ng ph???n nhan s???c
ng?????i tr???ng hoa ph???i ch???u gi???m b???t nhan s???c m??nh.
V?? th???, c?? l??c hoa n??? m???t m??nh trong ph??ng v???ng
v???n kh??ng v?? th??? m?? c?? ????n
Chung quanh hoa
th???p tho??ng b??ng con ng?????i. 
Tr??n b??ng d??ng c??c em ?????y xe hoa v??? th??? x?? m???i ????m khuya t??i ?????c th???y ???????ng ??i c???a v??? ?????p
Con ???????ng ???y, tr?????c khi ?????n v???i b??nh minh r???c r??? nh???ng c???a h??ng hoa ???? l??m b???ng nh???ng cu???c ?????i l???ng l???
l??m b???ng m??? h??i, nh???ng v??ng xe quay n???ng nh???c.

Nh???ng ng?????i tr???ng hoa n??i th??? x?? ???y
b??y gi??? c??n s???ng ch??ng
xa x??i, t??i v???n t???a v??o qu?? kh???
????? s???ng cho ra con ng?????i
????? bi???t nh???ng ng?????i ch??a bao gi??? vi???t m???t d??ng th??
v???n tham d??? v??o nh???ng g?? t??i vi???t
(*) B??i in tr??n t???p ch?? Th?? - H???i Nh?? v??n Vi???t Nam s??? 1&2 - 2016

L?? V??n Ng??n m???t r???i n??n kh??ng b??n!

????? Ho??ng d???ch:

NH???NG NG?????I TR???NG HOA

Nh???ng ng?????i tr???ng hoa n??i ph??? ???y
?????n b??y gi??? h??? c??n s???ng hay kh??ng?
Bao n??m xa t??i v???n c??n nh??n th???y
Gi?? r??t v??? thi??u ch??y m???m non.

Nh???ng ng?????i ?????p tr???ng hoa g????ng m???t ng???c
T??i ng??? ra nhi???u s??? th???t th???n t??nh
????? cho hoa th??m ph???n r???ng r???
Bao ng?????i xinh nh?????ng s???c ?????p c???a m??nh!

Khi hoa n??? ??m th???m trong ph??ng v???ng
V???n kh??ng h??? c???m th???y c?? ????n
B???i xung quanh ?????i th?????ng s???ng ?????ng
Ng?????i y??u hoa ng??y m???t nhi???u h??n!

Khi ng?????i xinh ????a hoa v??? ph??? th???
T??i th???y th??m v??? ?????p c???a b??nh minh
V?? v??? ?????p c???a ng?????i c???n lao t???n t???o
Gi??? cho s???c hoa r???c r??? xu??n t??nh!

Nh???ng ng?????i xinh tr???ng hoa thu??? ???y
?????n b??y gi??? phi??u l??ng n??i nao?
Trong xa c??ch mu??n tr??ng t??i v???n nh???
H??? cho t??i bao thi t??? d???t d??o!

H?? N???i ng??y 29 - 2- 2016
?? - H