dịch Vôi lối ra thơ Việt

Thứ sáu - 28/12/2018 10:08
Dịch Thơ Việt ra thơ ViệtDịch Vô lối Mai Văn Phấn(Nước nào trao giải thơ Thơ cho Mai Văn Phấn là nước ăn CỨT không biết thối!)Mai Văn PhấnGhi ở Vạn Lý Trường ThànhMây xếp lên vai từng tảng đá nặngnhoè mắt cátthở đầy ngực cát
dịch Vôi lối ra thơ Việt
Dịch Thơ Việt ra thơ Việt
Dịch Vô lối Mai Văn Phấn
(Nước nào trao giải thơ Thơ cho Mai Văn Phấn là nước ăn CỨT không biết thối!)
Mai  Văn Phấn
Ghi Vn Lý Trường Thành
Mây xếp lên vai từng tảng đá nặng
nhoè mắt cát
thở đầy ngực cát

Vạn lý Trường Thành còn xây dở?
Trên không tiếng hoạn quan truyền chỉ
Bắt được kẻ nào vừa vác đá vừa làm thơ
đánh hộc máu mồm
Khâm thử!

Ngước lên gặp một khuôn mặt bì bì
tay lạnh, mắt chì, giọng mỡ
Mái 
Phong hoả đài màu huyết dụ
hình thanh long đao dính máu đang kề cổ

Còng lưng đẩy nắng đi
Chồn chân đẩy gió đi
Miễn sao gần được bông hoa
đang mởn mơ trong gió lớn.

Tâu hoàng thượng/ thưa ngài/ báo cáo đồng chí....
Bỉ chức/ thảo dân/ em...
sẽ làm trọn bổn phận

Đây là đỉnh trời
hay đáy vực sâu
chỉ thấy trên lưng lằn roi bỏng rát

Mồ hôi du khách trên đá xám
nở thành hoa phù dung.


Nguồn: Hôm sau, NXB Hội nhà văn, 2009
Đỗ Hoàng dịch
VẠN LÝ TRƯỜNG THÀNH
Mây xếp lên vai nghìn tảng nặng
Mặt rát nhoè mắt, ngực cát đầy
Vạn lý trường thành còn xây dở
Hoạn quan truyền chỉ buổi không dây!

Bắt thằng khiêng đá làm thơ loạn
Đánh hộc máu mồm nó chừa ra.
Nhìn lên toàn thấy khuôn mặt mỡ
Phong hoả đài mao màu huyết sa!

Phận người cỏng nắng và khiêng gió
Mắt mỏi chồn chân , gió nắng đi
Miễn sao gần được bông hoa nhỏs
Đang lớn dần lên trong bão kia!

Muôn tâu hoàng thương, tâu đồng chíổn phận
Bỉ chức, thảo dân, em đấy mà
Xin sẽ làm tròn như bổn phận
Nơi là vực thẳm đáy trời xa!

Mồ hôi du khách trên đá xám
Sẽ nở thành vòng phù dung hoa!
Hà Nội quãng 2011
Đ - H

 

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết

  Ý kiến bạn đọc

Thư nhà thơ Triệu Lam Châu gửi Đỗ Hoàng

Tuy Hoà, đêm 21 tháng 1 năm 2012 Thân mến gửi: Nhà thơ Đỗ Hoàng   Hơn một năm trước tôi có đọc bài dịch thơ Việt ra thơ Việt của anh đăng trên Tạp chí Nhà văn, thời anh Nguyễn Trác làm tổng biên tập. Tôi rất tâm đắc với việc làm của anh. Anh là một người anh hùng trên mặt trận giữ gìn sự...

Thống kê
  • Đang truy cập55
  • Hôm nay2,630
  • Tháng hiện tại41,106
  • Tổng lượt truy cập3,213,027
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây