Dịch vô lôi In ra sa ra (tiếp theo ) Dâu chân....

Thứ ba - 15/06/2021 09:28
DẤU CHÂN ƠN NGHĨANgười Champa đã đến đất nàyđào mương trồng lúa / đốt rừng làm rẫyyêu nhau / sinh con đẻ cáilàm thơ rồi ra đigởi Mĩ Sơn ở lại.Rồi người Việt từ phương Bắc tới
Dịch vô lôi In ra sa ra (tiếp theo ) Dâu chân....
Đỗ Hoàng
Inrasara
Nguyên bản:

DẤU CHÂN ƠN NGHĨA
Người Champa đã đến đất này
đào mương trồng lúa / đốt rừng làm rẫy
yêu nhau / sinh con đẻ cái
làm thơ rồi ra đi
gởi Mĩ Sơn ở lại.
Rồi người Việt từ phương Bắc tới
lại yêu nhau / nên xóm nên làng
Trước đó
người Sa Huỳnh – không biết từ đâu / về đâu
gốm nung làm dấu chân ơn nghĩa.
Mốt mai
Còn ai đến trú
Đỗ Hoàng
Bản dịch ra thơ Việt
DẤU CHÂN ƠN NGHĨA
Người Chăm đã đến đất này
Đào mương gieo lúa, trông cây gây rừng
Yêu nhau đắm đuối tận cùng
Sinh con đẻ cái đã từng chia ly
Làm thơ ca hát rồi đi
Mỹ Sơn gửi lại dấu ghi tầng trời
Người Việt phương Bắc tới nơi
Yêu nhau say đắm như thời Chăm pa
Xóm làng phố mới lập ra
Và thời trước đó, người Sa Huỳnh vào.
Không biết từ đâu, về đâu?
Dấu chân ơn nghĩa gốm nâu trưng bày
Mốt mai ai đến trú đây?
Hà Nội, ngày 22 – 12 – 2013
Đ -H
 

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết

  Ý kiến bạn đọc

Thống kê
  • Đang truy cập9
  • Hôm nay2,156
  • Tháng hiện tại62,076
  • Tổng lượt truy cập7,089,224
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây