D???ch th?? Vi???t ra th?? Vi???t - V?? l???i Nguy???n Phan Qu??? Mai (ti???p theo...)

D???CH TH?? VI???T RA TH?? VI???T (***)



D???CH V?? L???I Nguy???n Phan Qu??? Mai

Nguy???n Phan Qu??? Mai

Nguy??n b???n;

DICH CHUY??N

L?? m???t c??i c??y ??ang tr??? hoa.
T??i t???  b???ng m??nh l??n                                                                                                                                                                                                
Kh???i ng?????i th??n, b???n b??, ti???ng n??i.                                                                                                                                                                                         
Tr?? troi
T??i r???ng l?? gi???a kh??ng trung

T??i l?????t qua ?????i d????ng
S??u th???m con s??ng mang t??n s??? h??i
T???t c??? ??o ???t mu???n nh???n ch??m t??i.
T???t c??? mu???n x??a tan t??i.

T??i tr???ng t??i xu???ng nh???ng ng?????i xa l???
M???nh v?????n m???i ?????y t??i l??n
Nh???ng chi???c r??? c???a t??i t???a m??u.
T??i ????n ?????c gi???a nh???ng ti???ng chim
T??i tr?? tr???i gi???a th???m xanh

T??i tung m??nh kh???i s??? ?? ???ch
T??i tr??t l?? kh???i s??? c?? k???
T??i r?? m??nh kh???i m???i th??i quen

T??i m??? t???ng t??? b??o c??y
T??i u???ng t???ng ti???ng chim
T??i ??n t???ng ng???n gi??
T??i ch???p ch???ng n???y m???m

T??i r??ng m??nh tr??? hoa
T??i ?????u qu??? t??? nh???ng chi???c r??? t???a m??u.

T??i l?? m???t c??i c??y t??? b???ng m??nh l??n

(*) B??i in tr??n T???p ch?? Nh?? v??n & T??c ph???m s??? 10 th??ng 3/4/2015

D???ch sang th?? Vi???t

????? Ho??ng

D???I ??I

L?? c??y ??ang tr??? hoa
T??i b???ng m??nh l??n kh???i,
Ng?????i th??n, b???n, ti???ng n??i
Tr?? tr???i gi???a kh??ng trung.

T??i l?????t qua ?????i d????ng
S??ng mang t??n s??? h??i
T???t c??? nh???n ch??m t??i
Mu???n x??a tan t??i m??i!

T??i tr???ng t??i x??? ng??i.
V?????n m???i ?????y t??i l??n
R??? c???a t??i m??u v??i
L??? gi???a ti???ng ch???m hi???n!

T??i tr?? gi???a th???m xanh.
Tung m??nh b??? ch???m ch???ch
Tr??t l?? kh???i qu?? k???ch
R??? m??nh x??a th??i quen

T??i m??? t??? b??o c??y
U???ng t???ng ti???ng chim say.
T??i ????n t???ng ng???n gi??
Ch???p ch???ng n???y m???m c??y!

T??i r??ng m??nh tr??? hoa,
?????u qu??? t??? r??? m??u
C??y bi???t t??? b???ng m??nh
Thi??n H?? n??o hi???u th???u?

H?? N???i 12-5-2015
?? - H