?????c Ki???u Th?? c???a ????? Ho??ng

Thứ sáu - 12/04/2019 09:07
?????C KI???U TH?? C???A ????? HO??NG

Nguy???n Kh??i

Nguy???n Kh??i r???t c??m ??n ????? Ho??ng ???? g???i cho m???t cu???n Ki???u Th??, ph???i n??i l?? d??y c??ng, ?????c kh?? cu???n h??t???
Nguy???n Kh??i th??? so s??nh ???Truy???n Ki???u ?????i chi???u???; ??o???n t??? c??u 1501 ??? 1526 (Ki???u Nguy???n Du) v??i 3351 ??? 3400 (Ki???u Th??) th??:
- S??ng T???n m???t d???i xanh xanh
- S??ng T???n m???t d???i xanh r??
1517 - Ch??n ????a nh??? b???a h??m nay
1518 Ch??n m???ng xin ?????i ng??y n??y n??m sau
?????c Ki???u Th?? c???a ????? Ho??ng
?????C KI???U TH?? C???A ????? HO??NG

                                                     Nguy???n Kh??i

Nguy???n Kh??i r???t c??m ??n ????? Ho??ng ???? g???i cho m???t cu???n Ki???u Th??, ph???i n??i l?? d??y c??ng, ?????c kh?? cu???n h??t???
  Nguy???n Kh??i th??? so s??nh ???Truy???n Ki???u ?????i chi???u???; ??o???n t??? c??u 1501 ??? 1526 (Ki???u Nguy???n Du) v??i 3351 ??? 3400 (Ki???u Th??) th??:
 
  • S??ng T???n m???t d???i xanh xanh
  •  S??ng T???n m???t d???i xanh r??
1517 - Ch??n ????a nh??? b???a h??m nay
1518   Ch??n m???ng xin ?????i ng??y n??y n??m sau

 
  • Ch??n ch??? m???y d???m quan san
   Ch??n vui xin ?????i mu???n m??ng n??m sau
                                                                                                           
 Hai c??u hay tuy???t ?????nh c???a Nguy???n Du nh???t l?? ???R???ng phong thu ???? nhu???m m??u quan ??? m?? kh??ng m???t d???ch gi??? n??o d???ch n??o d???ch n???i ???m??u quan san??? ra ti???ng c??c n?????c.
Nguy???n V??n Vinh x??a ch??? d??m n??i: Gi???ng Ki???u b???ng ti???ng Ph??p m?? th??i.
 Tr????ng Can V?? d???ch ng?????c l???i ch??? H??n 4 c??u:
Th?????ng m?? ph??n khua t??? bi???t trung
Quan san thu s???c nhi???u ??an phong
H???ng tr???n c???n c???n chinh k?? quy???n
D?? m???ch thi??n tang y???u kh??? trung.
C??n ????? Ho??ng:
??? ?????o??i nh??n d??ng l??? c??ng mau
Ng?????i l??n ng???a n???i l??ng ??au nh?? d???n
Chia b??o ????? ng???m ng??i th??n
V???i tr??ng non n?????c m??y v???n v??? quay??????
Nguy???n Du:
Ng?????i v??? chi???c b??ng n??m canh
K??? ??i mu??n d???m m???t m??nh xa x??i

????? Ho??ng:
Ng?????i v??? chi???c b??ng c?? li??u
Ng?????i ??i mu??n d???m c??nh di???u ????n c??i???
  So v???i nguy??n g???c ???Kim V??n Ki???u truy???n??? th?? Ki???u Th?? d???ch (chuy???n th???) c???a ????? Ho??ng l?? kh?? ?????t. Qu??n ??i Truy???n Ki???u c???a Nguy???n Du (g??c sang m???t b??n) ????? t??m hi???u Kim V??n Ki???u truy???n th?? ?????c Ki???u Th?? c??ng ???? s?????ng. Tuy nhi??n c?? l??? Nguy???n Du h??n ????? Ho??ng l??  ???tay th??? tr???i??? x??a n???u s??? s??i kinh ????? ??i thi, ch???t li???u th?? ???????ng T???ng n?? ???? nhuy???n v??o m??u???.????? Ho??ng d?? th??ng minh g?? ??i n???a c??ng ch??? l?? t??? h???c kh??ng ph???i l??m v??n th?? ch??? H??n nh?? c??c c??? x??a???
  L???y ???thi??n t??i ??? s??? m???t Nguy???n Du ????? l??m ?????nh ????? quy chi???u so s??nh nh?? ??? ?????c, ai v?????t ???????c G???t, ??? Anh ai v?????t ???????c Byron, ??? Trung Qu???c ai v?????t ???????c L?? B???ch (c?? Th??i Hi???u v???i Ho??ng H???c l??u)
  So v???i nguy??n t??c g???c th?? Ki???u Th?? kh??ng h??? th???n, v?????t tr??n m???t t???m (nh?? Nguy???n Th???y ???ng d???ch S??ng ????ng ??m ?????m, V?? Th?? Hi??n d???ch B??ng h???ng v??ng) th???t ????ng l?? tr??n tr???ng v?? n??n ?????c ????? bi???t ????? Ho??ng c??ng x???ng l?? m???t thi t??i.
   ????? Ho??ng n??n gia c??ng ti???p ????? Ki???u Th?? ho??n thi???n h??n (n??n b??? c??c s??o ng??? nh?? m???ng m??, tuy???t v???i???)!
                     G??c th??nh Nam
                      Ph??? V???ng 18 ??? 10 ??? 2011
                          Ng  - Kh
 

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết

  Ý kiến bạn đọc

Thống kê
  • Đang truy cập9
  • Hôm nay3,742
  • Tháng hiện tại13,383
  • Tổng lượt truy cập5,822,673
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây